1) (qn sur qch) советоваться, консультироваться, обращаться за советом, справкой, указанием о чём-либо
consulter un avocat — консультироваться у адвоката
il doit être consulteé — с ним надо посоветоваться
consulter l'opinion — проводить опрос общественного мнения
consulter un dictionnaire, un guide, les journaux — справиться в словаре, в путеводителе, по газетам
consulter sa montre — посмотреть на часы
consulter le miroir — смотреться в зеркало
••
consulter ses forces — учитывать свои силы
2) перен. слушать, прислушиваться к..., следовать
ne consulter que... — руководствоваться; лишь...
2. vi1) консультировать; проводить консультации; принимать больных
2) уст. размышлять, обдумывать
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
consulter: übersetzungkɔ̃syltev1) (médecin) aufsuchen, konsultieren 2)consulter qn — jdn befragen3) (livre) nachschlagen 4)se consulter — einander befr... смотреть
1. vt1) (qn sur qch) советоваться, консультироваться, обращаться за советом, справкой, указанием о чём-либо consulter un avocat — консультироваться у а... смотреть
Consulter: übersetzung Con|sul|ter 〈[kɔnsʌ̣ltə(r)] m. 3〉 = Consultant
v c'est à vous à vous consulter consulter les astres consulter son bonnet de nuit consulter les convenances de qn consulter sa raison
запрашивать мнение, получать консультацию
• Chiromancer client, e.g.
(consulter les astres {тж. уст. lire dans les astres}) читать гороскоп, гадать по звездам
считаться с чьими-либо удобствами
См. Утро вечера мудренее.
прислушиваться к голосу рассудка
(consulter son bonnet de nuit {или son chevet, son oreiller} {тж. prendre conseil de son bonnet de nuit/de son oreiller}) отложить решение на утро; обдумать что-либо за ночь... смотреть
il faut consulter son oreiller — ≈ утро вечера мудренее