DAME



I f

1) дама, замужняя женщина; женщина (в вежливом обращении)

grande dame — знатная дама

agir en grande dame — держаться с достоинством

belle dame — богато, элегантно одетая дама

petite dame — дамочка

dame d'honneur, dame de la cour — придворная дама, фрейлина

les dames de France ист. — дочери французского короля

les dames de la Halle ист. — рыночные торговки (в Париже)

dames d'œuvres, dames de charité — благотворительницы, дамы-патронессы

coiffeur pour dames — дамский парикмахер

••

dame de ses pensées — дама сердца

dame du ciel — богородица

faire la dame, jouer à la dame — строить из себя барыню

2) сударыня, госпожа (в обращении)

ma petite {bonne} dame — сударыня; голубушка

••

ma bonne {pauvre} dame разг. ирон. — подумать только!

3) юр. госпожа (такая-то); ист. госпожа, владелица (такого-то владения)

4) рел. монахиня (некоторых конгрегаций); канонисса

5) разг. жена

6) ферзь (в шахматах); дамка (в шашках); шашка (в игре в триктрак)

jeu de dames — шашки

aller à dame, mener un pion à dame — проходить в дамки, в королевы

7) карт. дама

dame de pique — пиковая дама

8) кувалда, трамбовка, ручная баба

••

aller à dame прост. — шлёпнуться

envoyer à dame — свалить, столкнуть

II f

1) перемычка (земляная)

2) порог (доменной печи)

3)

dame (de nage) — уключина

III interj

конечно!, ещё бы!

mais dame, oui! — ну конечно!, разумеется

dame, je ne sais pas! — ну откуда же я знаю!


Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»

DAMED'ONZEHEURES →← DAMASSURE

Смотреть что такое DAME в других словарях:

DAME

[deɪm]хозяйка домажена или дочь лордаофициальный титул жены баронета или рыцарятитул женщины, награжденной орденом Британской империисодержательница па... смотреть

DAME

Dame: übersetzung Damespiel; elegante Frau; Grazie; Signora (ital.); Madame (frz.); Lady; Frau von Stand * * *Da|me ['da:mə], die; -, -n: 1. gebildete,... смотреть

DAME

If1) дама, замужняя женщина; женщина (в вежливом обращении) grande dame — знатная дамаagir en grande dame — держаться с достоинствомbelle dame — богато... смотреть

DAME

• ___ Joan Sutherland • Actress Maggie Smith, e.g. • Actress May Whitty, for one • Agatha Christie e.g. • Agatha Christie or Margot Fonteyn, e.g. • Ag... смотреть

DAME

dame: übersetzungI damf1) Dame f grande dame — feine Dame f2)jeu de dames — Damespiel njouer aux dames — Dame spielen3) (aux cartes) Dame f, Ober m II ... смотреть

DAME

[deım] n1. уст., диал. госпожа, дама2. 1) шутл. пожилая женщина (тж. Dame Partlet)old dame - старушенция2) сл. бабёнка, дамочкаsee that dame over there... смотреть

DAME

Dame f =, -n 1. дама; госпожа meine Damen und Herren! — дамы и господа! die vornehme Dame hervorkehren — строить из себя важную даму die Dame des Haus... смотреть

DAME

Dame: übersetzungDame. Diesen Namen erhielten in früherer Zeit bloß die Frauen der Adeligen. Die Frau eines Bürgerlichen wurde Demoiselle genannt. Seit... смотреть

DAME

{deım} n 1. уст., диал. госпожа, дама 2. 1) шутл. пожилая женщина (тж. Dame Partlet) old ~ - старушенция 2) сл. бабёнка, дамочка see that ~ over t... смотреть

DAME

f =, -n1) дама, госпожаmeine Dame! — мадам! (обращение)meine Damen und Herren! — дамы и господа! (обращение)meine alte Dame — разг. мать, матушкаdie Da... смотреть

DAME

dame: translationSynonyms and related words:Eve, Frau, Fraulein, Jane, Miss, Mistress, Mlle, Mme, Mmes, abbess, archduchess, babe, baby, baroness, beld... смотреть

DAME

dame [deɪm] n 1) (D.) кавале́рственная да́ма (титул жены баронета или женщины, имеющей орден Британской Империи) 2) шутл. пожила́я же́нщина 3) уст. го... смотреть

DAME

dame [deım] n 1. уст., диал. госпожа, дама 2. 1) шутл. пожилая женщина (тж. Dame Partlet) old ~ - старушенция 2) сл. бабёнка, дамочка see that ~ ov... смотреть

DAME

-en (-a), -er1) дама, женщина drikke damenes skål — поднимать бокал за женщин, провозглашать тост за дамmine damer! ( — обращение к женщинам в официаль... смотреть

DAME

Dame: translationFrench title ascribed to a knight's or baronet's wife; the female equivalent of sieur or Sir; a title of rank and dignity. Later the t... смотреть

DAME

I fdame damée dame faite à la hâte dame aux camélias dame de céans dame de charité Dame du Ciel la Dame à la faux les dames de France dames de la Halle dame Jeanne dame de ses pensées belle dame ma bonne dame grande dame Notre-Dame la première dame de France aller à dame jouer aux dames rabattues taquiner la dame de pique dame blanche côté des dames porter les couleurs de sa dame dame Gigogne c'est l'œuvre de Notre-Dame, qui ne finit jamais dame de petite vertu II f; = dam 2.... смотреть

DAME

Dame: übersetzungDame, matrōna (verheiratete Frau von Rang, Ansehen und unbescholtenem Rufe, Dame, Standesfrau). – domina (Gebieterin, eine Benennung, ... смотреть

DAME

transcription, транскрипция: [ deɪm ]dame n AmE sl What a dame! Вот это женщина! I fell for a little dame in a jitney dance hall Я увлекся одной женщин... смотреть

DAME

1) дама (официальный титул супруги баронета [baronet] или рыцаря [knight 1)]; употр. тк. в юридических документах; в др. случаях заменяется титулом леди [Lady II]) 2) дейм (титулование женщины, награждённой орденом Британской империи [Order of the British Empire]; употр. перед именем; напр., Dame Sybil Thorndike)... смотреть

DAME

сущ. 1) а) уст. хозяйка дома б) ист.; поэт. жена или дочь лорда в) официальный титул жены баронета или рыцаря г) титул женщины, награжденной орденом Британской империи д) содержательница пансиона для мальчиков в Итоне 2) а) пожилая женщина б) амер.; сл. женщина •• - Dame Fortune - Dame Nature... смотреть

DAME

1. data acquisition and monitoring equipment - аппаратура сбора и контроля данных;2. distance azimuth measuring equipment - дальномерно-пеленгаторная а... смотреть

DAME

f1) ручная трамбовка, ручная баба 2) молот для забивки свай; баба копра 3) перемычка •- dame de nage- dame pneumatique- dame vibrante

DAME

n AmE sl What a dame! — Вот это женщина! I fell for a little dame in a jitney dance hall — Я увлекся одной женщиной в дешевом заведении для танцев Look at the can on that dame! — Посмотри, какой зад у этой бабы The dame went off to cop a drag — Чувиха пошла покурить... смотреть

DAME

1) дама (одно из главных действующих лиц рождественского представления для детей [pantomime]; мать или пожилая родственница юного героя [principal boy]; роль обыкн. играет мужчина) 2) заведующая хозяйством (пансиона в привилегированной средней школе Итон [Eton])... смотреть

DAME

n (sl) 1. распутная женщина 2. физически привлекательная женщина 3. холодная женщина 4. старая, уродливая женщина (все вышеперечисленные значения различаются в контексте или интонацией в устной речи)5. любовница (usu my dame)... смотреть

DAME

dame: translation noun Dame is used after these nouns: ↑pantomime

DAME

n 1) заст. пані; дама; 2) жарт, літня жінка; old ~ старушен-ція; 3) поет. леді; дружина (дочка) лорда; 4) розм. мати, тітка (звертання до жінки); how much is it, ~? скільки це коштує, тітко?... смотреть

DAME

кавалерственная дама (титул жены баронета joc. пожилая женщина obs. госпожа, дама obs. начальница школы amer. coll. женщина

DAME

nзаст. пані, дама

DAME

(n) госпожа; дама; дамочка; дейм; дочь лорда; начальница школы; пожилая женщина; содержательница; супруга лорда

DAME

n. госпожа, дама, женщина, пожилая женщина, начальница школы

DAME

f 1) трамбовка 2) пест; пестик • dame vibrante

DAME

Дама

DAME

Жінка, дама

DAME

Жінка, дама

DAME

дама; леди; ферзь

DAME

(0) леди; мать

DAME

жінка, дама

DAME

made  mead

DAME

дама, пані

DAME

госпожа

DAME AUX CAMÉLIAS

дама с камелиями, куртизанка; уст. "камелия"

DAME BLANCHE

1) женщина в белом (привидение) 2) разг. бутылка белого вина

DAME COMMANDER

женщина - кавалер ордена II степени (напр.: Dame Commander of the Royal Victorian Order женщина - кавалер ордена королевы Виктории II степени; см. Royal Victorian Order, Dame 2))... смотреть

DAME DAMÉE

дамка (в шашках)

DAME D'ATOUR

Dame d'Atour: übersetzung ∙Dame d'Atour [damda'tu:r], die; - -, Dames d'Atour [damda'tu:r; frz., aus: dame (Dame) u. atour = Schmuck, zu afrz. atourner... смотреть

DAME DE CÉANS

(dame de céans {или du logis, de la maison}) хозяйка дома

DAME DE CHARITÉ

(dame de charité {тж. d'œuvres, patronnesse}) благотворительница, устроительница благотворительного праздника

DAME DE NAGE

уключина

DAME DE PETITE VERTU

(dame {или demoiselle, femme, fille} de petite {или de moyenne} vertu) женщина легкого поведения Le premier jour que nous y parûmes, nous en fumes quittes pour essuyer les compliments de quelques Demoiselles de moyenne vertu, et les invitations qu'elles nous firent de prendre le plaisir de la promenade avec elles. (Abbé Prévost, Mémoires et Aventures d'un homme de qualité.) — В первый же день, как только мы появились там, мы удовольствовались любезным приемом, оказанным нам Девицами нестрогой нравственности, и приглашением приятно провести время, отправившись на прогулку вместе с ними.... смотреть

DAME DE SES PENSÉES

1) дама рыцаря, цвета которой он носил 2) шутл. дама сердца

DAME DU CIEL

богородица, богоматерь

DAME FAITE À LA HÂTE

уст. скороспелая дворянка; ≈ из грязи да в князи

DAME FORTUNE

госпожа фортуна

DAME FORTUNE

госпожа Фортуна

DAME FORTUNE

госпожа Фортуна

DAME FORTUNE

Dame Fortune госпожа фортуна

DAME GIGOGNE

(dame {или mère} Gigogne) мать многочисленного семейства, наседка Ah! la belle et bonne mère Gigogne, comme elle s'appelait elle-même en plaisantant parfois avec Rose sur sa poitrine, Ambroise disparu à moitié contre un de ses flancs, Blaise et Denis derrière ses épaules. (É. Zola, Fécondité.) — Ах! Вот уж настоящая наседка, как она иногда сама себя в шутку называла, глядя на лежащую у ее груди Розу, на прилепившегося к боку Амбруаза и на спрятавшихся за ее спиной Блеза и Дени.... смотреть

DAME GRAND CROSS

женщина - кавалер ордена I степени (напр.: Dame Grand Cross of the Royal Victorian Order женщина - кавалер ордена королевы Виктории I степени; см. Royal Victorian Order, Dame 2))... смотреть

DAME JEANNE

прост. большая бутыль

DAME JULIANA BERNERS

reputed author of "A Treatyse of Fysshynge with an Angle" from "The Boke of St. Albans" in 1496, the first evidence of fishing as a sport and the first... смотреть

DAME NATURE

мать природа

DAME NATURE

госпожа Природа

DAME NATURE

госпожа Природа

DAME NATURE

Dame Nature мать-природа

DAME NON!

((oh!) dame, non!) конечно нет!, с какой стати!, ну уж нет!

DAME PNEUMATIQUE

пневмотрамбовка

T: 351