vt
1) перемещать, передвигать, переставлять
déplacer qn d'office — перемещать кого-либо по службе
déplacer la question — говорить не по существу (вопроса); поставить вопрос иначе
déplacer un rendez-vous — перенести встречу
2) переселять
3) иметь водоизмещение
ce navire déplace 1000 tonnes (tonneaux) — это судно водоизмещением в 1000 тонн
•
- se déplacer
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
déplacer: übersetzungdeplasev1) verschieben, verrücken 2) (muter) versetzen 3) (modifier) verlagern, verstellen 4) (refouler) verdrängen 5)se déplacer ... смотреть
vt1) перемещать, передвигать, переставлять déplacer qn d'office — перемещать кого-либо по службеdéplacer la question — говорить не по существу (вопроса... смотреть
v déplacer ses batteries — см. changer ses batteries sans se déplacer d'un pouce — см. ne bouger plus d'un pouce sans déplacer déplacer de l'air déplacer la question... смотреть
1) перемещать; смещать, сдвигать; переносить 2) хим. замещать, вытеснять
1) вытеснять, замещать 2) сдвигать, смещать
перемещать se déplacer
перемещать
прост. (déplacer {или brasser} de l'air) суетиться, создавать видимость деятельности C'est comme mes camarades qui m'accusent d'égoïsme, d'ingratitude, de vanité, d'arrivisme, de déplacer trop d'air en scène, de jouer au public {...}. (B. Cendrars, Emmène-moi au bout du monde!..) — Мои товарищи тоже обвиняют меня в эгоизме, неблагодарности, тщеславии, карьеризме, говорят, что я слишком суетлив на сцене, играю на публику {...}.... смотреть
неправильно ставить вопрос; говорить не о том Oh mon amour, comme vous déplacez les questions! Il ne s'agit nullement ce qu'Hélène viendrait faire dans une tragédie politique, mais beaucoup plus simplement de savoir comment Léon Laurent pourra vivre en paix avec sa maîtresse. (A. Maurois, Nouvelles. Myrrhine.) — О, любовь моя, как неправильно вы ставите вопрос. Совершенно не важно, какую роль Элен будет играть в политической трагедии. Все гораздо проще: нужно сделать так, чтобы Леон Лоран мог жить в мире со своей любовницей.... смотреть