m (f - faiseuse)
1) действователь
2) изготовитель, мастер
bon faiseur — хороший, модный портной, сапожник и т. п.
3) (de) часто ирон. изготовитель, любитель, автор
faiseur de ponts — строитель мостов
faiseur de mots croisés — любитель решать кроссворды
faiseur de poèmes — автор поэм
faiseur de meubles — мебельщик
faiseur de dupes — обманщик
4) интриган {интриганка}; аферист {аферистка}
5) хвастун {хвастунья}
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
faiseur: übersetzungfɛzœʀm...macher m, Hersteller m, Verfertiger mfaiseur faiseur , -euse [fəzœʀ, -øz] Substantif masculin, féminin péjoratif 1 (au... смотреть
m (f - faiseuse)1) действователь2) изготовитель, мастерbon faiseur — хороший, модный портной, сапожник и т.п.3) (de) часто ирон. изготовитель, любитель... смотреть
Faiseur: übersetzung Fai|seur 〈[fɛzø:r] m. 1; veraltet〉 Anstifter, Blender, Schwindler [frz., „Schwindler, Aufschneider, Intrigant“]* * * Fai|seur [fɛ'... смотреть
m; f faiseuse faiseur d'affaires — см. bâcleur d'affaires faiseur d'almanach faiseuse d'anges faiseur de bévues faiseur de dupes faiseur d'embarras faiseur d'horoscopes faiseur de miracle faiseur de phrases faiseur de systèmes faiseur de tours le bon faiseur les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs... смотреть
фр. m -s, -e1) зачинщик2) хвастун, пустозвон; обманщик3) посредник4) подрядчик
1) прожектер, фантазер 2) предсказатель будущего, шарлатан
никудышный работник
обманщик
1) ловкий интриган 2) любитель поважничать, фанфарон Il {Waldhaus} lui tendait sa carte. Christophe la lui jeta au nez: Faiseur d'embarras!.. Je n'ai pas besoin de votre carte pour savoir qui vous êtes ... Vous êtes un polisson et un faussaire. (R. Rolland, La Révolte.) — Вальдгауз протянул ему свою визитную карточку. Кристоф швырнул ее в физиономию Вальдгаузу: Ломака! Я и без вашей карточки хорошо знаю, кто вы такой. Шалопай и фальсификатор.... смотреть
(faiseur de miracle(s)) 1) чудотворец Il n'était peut-être ni guérisseur ni faiseur de miracle ni sorcier ni savant. (P.-J. Jouve, Paulina 1880.) — Он наверно не был ни исцелителем, ни чудотворцем, ни волшебником, ни ученым. 2) фокусник... смотреть
болтун, краснобай Écoutez-moi, reprit Jacques de Laubardemont, et parlons vite. Je ne suis pas un faiseur de phrases, comme mon père, moi. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Послушайте, возразил Жак де Лобардемон, не нужно лишних слов. Я не люблю громких фраз, в отличие от моего отца.... смотреть
педант; любитель схоластики Aurait-il dit: "La vérité est un mot abstrait que la plupart des hommes emploient indifféremment dans leurs livres et dans leurs jugements pour erreur et mensonge?". Cette définition aurait merveilleusement convenu à tous les faiseurs de systèmes. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Автор сказал бы Пилату: "Разве истина не абстрактное понятие, которым большинство людей пользуется в своих книгах и суждениях для прикрытия ошибок и лжи?". Это определение как нельзя лучше подходит ко всем педантам.... смотреть
фокусник, шут, затейник, весельчак Les saltimbanques, les faiseurs de tours, les montreurs d'animaux et les boutiquiers ambulants. (Ch. Baudelaire, Petits poèmes en prose.) — Акробаты, фокусники, укротители зверей и бродячие торговцы.... смотреть
уст. лжелекарь, шарлатан