vt
1) отделывать; обделывать; формировать; обрабатывать, придавать форму; штамповать; разделывать (срубленный лес), обтёсывать (камень)
2) (à qch) приучать
façonner à la discipline — приучать к дисциплине
3) обрабатывать, возделывать (землю, виноградник)
4) перен. образовывать, формировать
•
- se façonner
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
façonner: übersetzungfasɔnev1) formen, gestalten, modellieren, schmieden 2) (travailler qc) verarbeiten, bearbeiten façonner façonner [fasɔne] <1>... смотреть
vt1) отделывать; обделывать; формировать; обрабатывать, придавать форму; штамповать; разделывать (срубленный лес), обтёсывать (камень) 2) (à qch) приуч... смотреть
1) обрабатывать; отделывать; фасонировать2) штамповать; формовать; прессовать3) раскряжёвывать; разделывать срубленный лес на сортименты; раскраивать (... смотреть
v façonner à son image — см. créer à son image façonner l'âme façonner au travail
1) придавать форму 2) отделывать; обрабатывать
(façonner {или rompre} au travail) приучить к труду Eugène de Rastignac, ainsi se nommait-il, était un de ces jeunes gens façonnés au travail par le malheur, qui comprennent dès le jeune âge les espérances que leurs parents placent en eux ... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Эжен де Растиньяк, так его звали, был одним из тех молодых людей, которые приучены к труду нуждой и с юных лет начинают понимать, сколько надежд возложено на них родными ...... смотреть
приучить к чему-либо ... je ne te raconte les faits imperceptibles qui influèrent sur mon âme, la façonnèrent à la crainte et me laissèrent longtemps dans la naïveté primitive du jeune homme. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — ... я уже не говорю о мелочах, которые повлияли на мою душу, приучили ее к робости и из-за которых я долго потом не мог отрешиться от юношеской наивности.... смотреть