vt
1) угнетать, удручать; огорчать (о новости)
2) (qn de qch) отягчать, обременять
accabler de travail — завалить работой
accabler d'impôts — обременять налогами
accabler de reproches — осыпать упрёками
3) вызывать усталость, изнеможение; изматывать; изнурять (о жаре)
le sommeil l'accable — сон одолевает его
4) перен. осыпать
accabler de bienfaits — осыпать благодеяниями
il nous accable de ses conseils ирон. — он замучил нас своими советами
5) чрезмерно перегружать; уст. заставлять сгибаться (под тяжестью)
être accablé sous une charge — сгибаться под ношей
6) уст. одолеть
accabler l'ennemi sous le nombre — одолеть противника числом
7) юр. уличать
ce témoignage a suffi pour accabler l'accusé — этого показания было достаточно, чтобы доказать вину обвиняемого
•
- s'accabler
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
accabler: übersetzungakɑblev1) überhäufen 2) (écraser) erdrücken 3) (déprimer) bedrücken 4) (fig) belasten accabler de travail — überlasten5) JUR belas... смотреть
vt1) угнетать, удручать; огорчать (о новости) 2) (qn de qch) отягчать, обременять accabler de travail — завалить работойaccabler d'impôts — обременять ... смотреть
перегружать
(accabler qn d'outrage {тж. faire outrage à ...}) 1) оскорблять кого-либо 2) разрушать что-либо