1) торговец {торговка}; купец {купчиха}; продавец {продавщица}
marchand en {au} détail — розничный торговец
marchand en gros — оптовый торговец
marchand de biens — перекупщик участков, имений
trouver marchand — найти покупателя, найти сбыт
être le mauvais marchand d'une chose перен. — иметь одни неприятности от чего-либо
2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либо
marchand d'habits — старьёвщик
marchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщик
marchand forain — ярмарочный торговец
marchande de modes — модистка
marchande à la toilette уст. — торговка подержанными вещами
marchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платья
marchand à la sauvette — незаконно торгующий
marchand d'eau — водонос
marchand de couleurs — москательщик
marchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикант
marchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) деляга
marchand de frites — торговец разной мелочью
marchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентах
marchand de vin — кабатчик
marchand de vins — виноторговец
marchande d'amour {de plaisir} — продажная женщина
marchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих
marchand de lacets арго — жандарм
marchand de viande арго — сводник
2. adj (fém - marchande)1) торговый; покупной; товарный; рыночный
valeur marchande — оптовая цена; рыночная стоимость
prix marchand — цена для оптового покупателя
denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи
vaisseau marchand — торговое судно
place marchande — торговая площадь
qualité marchande — обычное качество (товара)
ville marchande — торговый город
galerie marchande — торговый ряд
2) уст. грубый, пошлый
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
1. m (f - marchande)1) торговец [торговка]; купец [купчиха]; продавец [продавщица]marchand en [au] détail — розничный торговецmarchand en gros — оптовы... смотреть
marchand: übersetzungmaʀʃɑ̃1. m1) Händler m, Kaufmann m, fliegender Händler m marchand ambulant — Hausierer mmarchand de sable — Sandmännchen n2) (fig)... смотреть
m; f marchande de marchand à marchand il n'y a que la main — см. de compagnon à compagnon il n'y a que la main marchande d'amour marchand de ballon marchand de bonheur marchand de canons marchand de chaînes de sûreté marchand d'eau chaude marchand d'eau de Javel marchand d'ébène marchand de femmes marchand d'habits marchand d'hommes marchand de lacets marchand de marrons marchande de modes marchand de mort subite marchand d'orviétan marchands des pipes marchand de puces marchand de quatre-saisons marchand de sable marchand à la sauvette marchand de sommeil marchand de soupe marchande de sourires marchand de tapis marchand de tire-laine marchand de viande en être mauvais marchand trouver marchand il faut être marchand ou larron il y a marchand à ... marchand d'oignons se connaît en ciboules marchand qui perd ne peut rire n'est pas marchand qui toujours gagne riche marchand, pauvre poulailler avoir son allumette de marchand de vin faire enrager la bête et le marchand marchand de fil blanc marchand de chair humaine dieu des marchands et des voleurs la foire sera bonne, voici les marchands bonne marchandise trouve toujours son marchand rusé comme marchand de toile marchande à la toilette... смотреть
Marchand: übersetzung Marchand [mar'ʃã], Louis, französischer Organist und Komponist, * Lyon 2. 2. 1669, ✝ Paris 17. 2. 1732; war 1708-14 Hoforgani... смотреть
Marchand: übersetzungBerufsname zu afranz. marchлant »Kaufmann, Handelsmann«. Marchand ist auch als Hugenottenname bezeugt: Marie Marchand (Celle a. 16... смотреть
m коммерсант, торговец marchand au détailmarchand en grosmarchand d'objets volés
коммерсант, товарно-денежный, товарный, торговец
Торговець
мелкий торговец, торгующий без патента на улицах, у метро и т.п.
разносчик, торговец вразнос
розничный торговец
арго хозяин кафе
арго хозяин трактира, трактирщик
обманщик Je te promets que le prix sera conforme à ce que tu auras fourni. Résine éclata de rire ... Ballons! ballons! marchands de ballons! balbutia-t-elle entre deux fous rires. (G. Manceron, La Biche.) — Обещаю, что тебе заплатят по работе. Режина разразилась смехом ... Враки! Враки! Обманщики вы, бормотала она, хохоча как безумная.... смотреть
уст. работорговец, торговец неграми
предсказатель судьбы
пренебр. торговец оружием, торговец смертью
арго карманный вор
(marchand {или vendeur} de chair humaine) торговец живым товаром, работорговец, вербовщик солдат и т.п.
(marchand de femmes {или de plaisir}) торговец живым товаром
воен. жарг. жандарм
арго жандарм
воен. жарг. офицер, в неловко сидящем на нем гражданском платье
арго 1) скверный врач 2) хороший фехтовальщик 3) знахарь, шарлатан
воен. жарг. каптенармус
(marchand de(s) quatre-saisons) уличный торговец фруктами и овощами, зеленщик
Песочник (сказочный старик, засыпающий песком глаза детям, чтобы они спали) Adéla veillait. {...} Une tache blême marquait une fenêtre éclairée: l'humble salon où elle venait chaque soir écorcher au piano les maîtres, en attendant le marchand de sable. (G. Courteline, Boubouroche.) — Аделе не спалось. {...} Бледным пятном выделялось освещенное окно: это скромная комната, где она по вечерам за пианино терзала великих композиторов в ожидании того времени, когда нужно идти спать. le marchand de sable passe!le marchand de sable est passé... смотреть
разг. пренебр. хозяин гостиницы, постоялого двора, ночлежки L'employé de mon marchand de sommeil roupillait paisiblement derrière son comptoir, la figure dans ses bras repliés. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Портье моего хозяина гостиницы мирно дрыхнул за своей конторкой, положив голову на скрещенные руки.... смотреть