vt
1) формовать, отливать в форму
mouler en cire — отливать из воска
2) лепить; вылепливать
3) (dans) отливать во что-либо; отображать в чём-либо
4) плотно облегать, обрисовывать формы
5) (sur) делать по образцу
mouler le caractère de son fils sur le sien — вырабатывать у сына характер, подобный своему
6) тщательно выписывать (букву, слово)
7) прост. бросать, оставлять
moule! — брось!, перестань!
8) прост. надоедать
9) арго влепить
10) арго схлопотать (удар)
11)
en mouler арго — заниматься проституцией
•
- se mouler
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
vt1) формовать, отливать в формуmouler en cire — отливать из воска2) лепить; вылепливать3) (dans) отливать во что-либо; отображать в чём-либо4) плотно ... смотреть
mouler: übersetzungmulev1)mouler le corps — sich anpassen, sich anschmiegen2) gießen, abformen mouler mouler [mule] <1> verbe transitif 1 (fab... смотреть
v mouler un bronze — см. couler un bronze en mouler mouler son âme sur ...
отливать в форму, формовать
формировать, моделировать
сродниться духовно с ..., стать внутренне похожим на ... À chaque voyage, Bomston trouvait à celle-ci de nouvelles perfections ... elle cherchait à mouler son âme sur la sienne, et ce qu'il y restait de son fonds ne la déparait pas. (J.-J. Rousseau, Les Amours de milord Édouard Bomston.) — В каждый свой приезд лорд Бомстон находил в ней все новые совершенства ... Она старалась стать внутренне похожей на него. Однако и то, что в ней оставалось прежним, нисколько не умаляло ее достоинств.... смотреть