OREILLE

1) ухо

à l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)

sur l'oreille — на ухо, набекрень

jusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши

••

oreille en chou-fleur разг. — раздувшееся ухо (от удара)

allonger les oreilles прост. — 1) делать выговор 2) раскрыть уши

avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо доверием

avoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженным

j'en ai les oreilles rebattues — мне этим уши прожужжали

avoir chaud aux oreilles прост. — быть пьяным

j'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватит

avoir qch entre les oreilles прост. — иметь кое-что в голове

bassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либо

casser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либо

corner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либо

écouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянно

écouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательно

frotter {tirer, secouer, frictionner} les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либо

faire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вести

se faire tirer l'oreille — заставить себя упрашивать, уламывать

fendre l'oreille разг. — снять с работы; уволить в отставку

ouvrir les oreilles — развесить уши

rompre les oreilles — прожужжать уши

sortir par les oreilles разг. — осточертеть

venir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либо

les oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили

cela n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — это не было сказано даром; это будет учтено

2) слух; музыкальный слух

avoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом

ne pas avoir d'oreille — не иметь слуха

avoir l'oreille dure — быть тугим на ухо

3) загнутый уголок, загиб (страницы)

4) ручка, ушко (у посуды)

5) отвал (плуга)

6) выступ лапы (якоря)

7) тех. проушина; лапка; отогнутый край

oreille de plaque — выступ пластины (аккумулятора)

oreille de jonction — контактный зажим

8) часть мешка выше завязанного места

9) бот. первый лист сеянца

10)

oreille de lièvre — куколь

oreille de mer см. oreille-de-mer

Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»

OREILLED'OURS →← OREILLARDE

Смотреть что такое OREILLE в других словарях:

OREILLE

f1) ухоà l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)sur l'oreille — на ухо, набекреньjusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles —... смотреть

OREILLE

oreille: übersetzungɔʀɛjf1) Ohr n 2) (ouïe) Gehör n 3) (d'un vase) Henkel m 4) (fig) Aufmerksamkeit f, Gehör n se faire tirer l'oreille — die Ohren lan... смотреть

f oreilles d'âne — см. bonnet d'âne crotté jusqu'aux oreilles — см. crotté comme un barbet seins en oreilles de cocker — см. seins en gants de toilette oreilles chromées oreilles de chien oreille en chou-fleur oreille de Denys oreilles de grange oreilles de lapin les oreilles d'un lièvre les oreilles face à la route à l'oreille à pleines oreilles d'une oreille distraite d'oreille à oreille jusqu'aux oreilles par-dessus les oreilles sur l'oreille l'oreille basse allonger les oreilles arriver aux oreilles de qn avoir chaud aux oreilles avoir fait une oreille à l'enfant avoir l'oreille de qn avoir dans l'oreille avoir de l'oreille avoir qch entre les oreilles n'avoir point d'oreilles pour ... avoir sur les oreilles avoir les oreilles chastes avoir les oreilles délicates avoir les oreilles molles avoir les oreilles rebattues de qch avoir les oreilles dans le crin avoir l'oreille dure avoir l'oreille fine avoir l'oreille du maître ne pas avoir l'oreille dans sa poche avoir l'oreille au vent baisser l'oreille battre les oreilles à qn se boucher les oreilles briser les oreilles de qn casser les oreilles à qn chanter d'oreille confier dans le creux de l'oreille couper les oreilles ne pas en croire ses oreilles détourner les oreilles dormir sur les deux oreilles échauffer les oreilles à qn écorcher l'oreille de qn écouter d'une oreille écouter de ses deux oreilles écouter d'une oreille favorable entendre d'une bonne oreille ne pas entendre de cette oreille entendre de ses oreilles entrer dans les oreilles entrer par une oreille et sortir par une autre être aigre à l'oreille être rouge jusque derrière les oreilles être toujours pendu aux oreilles de qn être tout oreille faire la sourde oreille se faire tirer l'oreille fendre l'oreille à qn fermer l'oreille flatter l'oreille former l'oreille de qn frapper l'oreille frictionner les oreilles à qn frotter les oreilles à qn gager ses oreilles glisser à l'oreille se gratter l'oreille laisser ses oreilles laisser passer le bout de l'oreille manquer d'oreille marquer les oreilles ménager les oreilles de qn mettre qch dans l'oreille d'un chat mettre l'oreille sur le coude s'en mettre jusqu'aux oreilles ouvrir l'oreille ouvrir les oreilles parler haut aux oreilles de qn pendre à l'oreille à qn se pincer l'oreille à Jules se prendre par les oreilles prêter l'oreille prêter une oreille distraite rabattre les oreilles à qn en rapporter ses oreilles remplir l'oreille sauter aux oreilles secouer les oreilles sortir par les oreilles à qn tirer par l'oreille se tirer les oreilles tomber dans l'oreille de qn venir aux oreilles de qn les oreilles vous cornent il n'y a qu'à secouer un peu l'oreille, et cela est passé qui tend l'oreille, se la gratte l'oreille aux aguets avoir le bonnet près de l'oreille bouche à oreille de bouche à oreille avoir le bouquet sur l'oreille mettre le bouquet sous l'oreille montrer le bout de l'oreille petit chaudron, grandes oreilles chien hargneux a toujours l'oreille déchirée avoir des cloches aux oreilles entendre du coin de l'oreille conseiller de l'oreille avoir du coton dans les oreilles coupeur d'oreilles dur d'oreille l'oreille au guet bailler le lièvre par l'oreille à qn tenir le loup par les oreilles avoir de la merde dans les oreilles les murs ont des oreilles c'est le nid d'une souris dans l'oreille d'un chat avoir des yeux et des oreilles partout être tout yeux tout oreilles percer les oreilles avoir la puce à l'oreille vous n'en verrez plus ni queue ni oreilles dans le tuyau de l'oreille ventre affamé n'a pas d'oreilles vin d'une oreille... смотреть

OREILLE

f1) ушко; проушина2) лапка; отогнутый край; выступ•- oreille artificielle- oreille de châssis- oreille du conducteur d'alimentation- oreille de jonctio... смотреть

OREILLE

f ухо oreille en anseoreille de boxeuroreille de chatoreille en chou-fleuroreille de Darwinoreille externeoreille d'hommeoreille interneoreille de macaqueoreille moyenneoreille plateoreille rabattueoreille de satyreoreille simiesqueoreille triangulaire... смотреть