f
1) кусок; часть; деталь
pièces de rechange, pièces détachées — запасные части; запасные детали
pièce manquée — бракованная деталь, брак
tout d'une pièce — из одного куска, цельный
ne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях
être tout d'une pièce — быть цельной натурой
pièce à pièce loc adv — часть за частью, один (предмет) за другим; постепенно
••
mettre en pièces — 1) разодрать, растерзать 2) разбить; избить
tailler en pièces — разбить наголову, разгромить, уничтожить
à la pièce, aux pièces — поштучно; сдельно
travailler à la pièce {aux pièces} — работать сдельно
travail aux pièces — сдельная работа
on n'est pas aux pièces! разг. — торопиться некуда; не горит
fait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"
monter de toutes pièces — сфабриковать
armé de toutes pièces — вооружённый с головы до ног
forgé de toutes pièces — сплошь вымышленный; высосанный из пальца
accommoder {habiller} qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах
un deux-pièces, un trois-pièces — двойка, тройка (о костюме)
2) кусок, штука
pièce de toile — штука полотна
pièce de drap — штука сукна
3)
pièce (de monnaie) — монета
donner la pièce — дать на чай
••
y aller de sa pièce разг. — раскошеливаться
4) заплата
mettre une pièce à... — положить заплату на...
5) участок; поле
pièce de terre — участок, полоса земли, поле
pièce de blé — хлебное поле
pièce d'eau — бассейн, пруд
6) документ, бумага
pièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документ
pièce de {à} conviction — вещественное доказательство
pièce d'accusation — обвинительный акт
••
juger {décider} sur pièces {avec pièces à l'appui} — судить на основе фактов
7) пьеса; произведение
pièce vers — стихотворение
pièce de théâtre — драматическое произведение
pièce vocale — вокальная пьеса
pièce montée de bric et de brac — наспех состряпанная пьеса
donner une pièce en matinée — дать утренний спектакль
••
faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпор
jouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либо
c'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать
8) комната
un deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира
un deux-pièces cuisine — двухкомнатная квартира с кухней
9) орудие; миномёт; пулемёт
pièce d'artillerie — артиллерийское орудие
pièce anti-avion — зенитное орудие
pièce antichar(s) — противотанковое орудие
pièce à grande portée — дальнобойное орудие
pièce de campagne — полевое орудие
pièce de D.C.A. — зенитное орудие
pièce de F.M. — ручной пулемёт
10) воен. расчёт
chef de pièce — командир орудия, расчёта
11) шахм. фигура
pièce légères — лёгкие фигуры
pièces lourdes — тяжёлые фигуры
12) бочка (в частности, в 220 л)
pièce de vin — бочка вина
13) кул.
pièce de résistance — основное блюдо, жаркое
pièce de pâtisserie — пирожное, кондитерское изделие
pièce montée — фигурный торт
14)
pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева
pièce charpente — брус, балка
15) (о животном) голова, штука
pièce de bétail — голова скота
plusieurs pièces de gibier — несколько штук дичи
une bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)
16)
pièce de musée — музейная вещь; экспонат
••
c'est une pièce de musée {de collection} — редкостная (драгоценная) вещь
17) геральд. геральдическая фигура
18) мет. отливка
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
f1) кусок; часть; детальpièces de rechange, pièces détachées — запасные части; запасные деталиpièce manquée — бракованная деталь, бракtout d'une pièce ... смотреть
pièce: übersetzungpjɛsf1) (part) Stück n 2) (chambre) Raum m, Zimmer n pièce attenante — Nebenraum m3) (de monnaie) Münze f 4) (de tissu) Fleck m 5) TH... смотреть
f1) деталь; часть; элемент2) изделие3) стержень4) балка5) мет. отливка6) комната7) стр. обвязка•- pièce acceptable- pièce accessoire- pièce d'accouplem... смотреть
f armé de toutes pièces — см. armé jusqu'aux dents costume trois pièces — см. costume cravate rendre à qn la monnaie de sa pièce — см. payer qn de la même monnaie pièce de résistance — см. plat de résistance pièces sonnantes — см. espèces sonnantes pièce montée pièce à conviction belle pièce bonne pièce mauvaise pièce les trois pièces pièce à pièce à la pièce de pièces et de morceaux de toutes pièces tout d'une pièce y aller de sa pièce cracher des pièces de dix sous donner la pièce à qn emporter la pièce être près de ses pièces être d'une seule pièce faire pièce à qn faire une pièce à qn juger de la pièce par l'échantillon juger sur pièces mettre en pièces se mettre en pièces pour qn mettre la pièce à côté ne se mouvoir que d'une pièce tomber en pièces tomber par pièces c'est une pièce de musée c'est la meilleure pièce de son sac il n'y a pas une pièce au temps on ne sait quelle pièce y coudre c'est la pièce de bœuf il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou pièce de musée réduire en pièces service trois pièces... смотреть
f 1) документ, деловая бумага 2) товар 3) место багажа 4) монета • produire une pièce — представлять документ; rétablir la pièce — возвращать полученный для ознакомления документ (в гражданском процессе) pièce annexéepièce à l'appuipièce arguée de fauxpièce de comparaisonpièce de comptabilitépièce comptablepièce contrefaitepièce à convictionpièce falsifiéefausse piècepièce d'identitépièce justificativepièce justificative de prioritépièce de légitimationpièce de monnaiepièce notariéepièce originalepièce de présomptionpièce prétendue entachée de fauxpièce de la procédurepièce à signifierpièce sincèrepièce de terrainpièce à vérifier... смотреть
f 1) деталь; часть 2) изделие 3) отливка ( см. тж pièces) • pièce boudinéepièce de combustiblepièce compositepièce couléepièce d'épreuvepièce d'essaipièce à essayerpièce extrudéepièce frittéepièce matricéepièce mouléepièce réfractairepièce à trois voies... смотреть
f pièce coudéepièce à mainpièce opératoirepièce en T. d'Ayre
f фр. пьеса Итальяно-русский словарь.2003.
Шматок
документ
деталь, соответствующая техническим условиям
1) фитинг2) деталь арматуры3) вспомогательная часть
вещественное доказательство
вещественное доказательство Pour Renoir combien? Sept? Huit? Elle ne se souvenait pas. Alors, en matière de pièce à conviction, faire figurer ici une lettre de Renoir. "Venez. Je vous promets que dans le quatrième je vous rendrai encore plus belle." (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Сколько раз писал ее Ренуар? Семь или восемь? Шанель не помнит. Вещественным доказательством может служить это письмо Ренуара: "Приходите. Я обещаю, что в этом четвертом портрете я сделаю Вас еще красивей."... смотреть
= pièce coulissante
опытный образец, образец для испытаний; проба
= pièce d'ajustage
подтверждающий документ; оправдательный документ
прямой наконечник (для бормашины)
сменный элемент, сменная деталь
прилагаемый документ
боковая комната; пристройка
приложение (к документу)
полая отливка
loc. adv. один за другим, часть за частью; постепенно Émile Olivier qui avait été un des Cinq, était déjà réconcilié avec Napoléon III. Le 2 janvier 1870, il fut chargé du ministère {...} Le régime parlementaire, aboli en 1852, avait été reconstitué pièce à pièce. (J. Bainville, Histoire de France.) — Эмиль Оливье один из пятерых членов временного правительства уже примирился с Наполеоном III. 2 января 1870 года ему было поручено сформировать министерство. Мало-помалу восстанавливался парламентский режим, ликвидированный в 1852 году.... смотреть
документ, вызывающий сомнение в его подлинности
документ, подлежащий вручению
заготовка; обрабатываемая деталь
тройник, трёхходовая (соединительная) часть
заготовка; обрабатываемая деталь
документ, подлинность которого подлежит проверке
шприцованное изделие