f
1) присвоение, предоставление (прав, преимуществ и т. п.)
attribution de la nationalité — предоставление гражданства
2) присуждение (премии и т. п.)
3) pl компетенция, полномочия; правомочия; ведение, функция; прерогатива
cela entre dans vos attributions — это входит в ваши права и обязанности
cela sort de mes attributions — это выходит за пределы моей компетенции
4) юр. выделение следуемой по закону части имущества; отвод, выделение (участка)
5)
complément d'attribution грам. — косвенное дополнение
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
[ˏætrɪ`bjuːʃ(ə)n]атрибуция, установление авторстваприписываниесфера полномочий; власть, компетенция
сущ.1) соц. отнесение, приписывание; атрибуция (приписывание социальным объектам (человеку, группе, социальной общности) характеристик, не представленн... смотреть
attribution: übersetzungatʀibysjɔ̃f1) Zuweisung f 2) (répartition) Zuteilung f 3) (de prix) Verleihung f 4)attributions — pl Kompetenzen plattribution ... смотреть
f1) присвоение, предоставление (прав, преимуществ и т. п.) attribution de la nationalité — предоставление гражданства2) присуждение (премии и т. п.) 3)... смотреть
[͵ætrıʹbju:ʃ(ə)n] n1. приписывание, отнесение (к чему-л.); атрибуция, установление авторства, подлинности и т. п. the attribution of that poem to Byron... смотреть
f предоставление; присвоение pour attribution — для исполнения ( см. тж attributions) attribution à l'Etat des faits de particuliers — возложение на государство ответственности за деяния частных лиц attribution de la nationalité en raison de l'origine — приобретение гражданства по рождению attribution d'actionsattribution des allocationsattribution d'un bienattribution de compétenceattribution des compétencesattribution du congéattribution de devisesattribution de dommages-intérêtsattribution de juridictionattribution de la nationalitéattribution de la nationalité par filiationattribution de la nationalité dès la naissanceattribution préférentielleattribution d'un prêtattribution des risquesattribution des siègesattribution de territoires... смотреть
{͵ætrıʹbju:ʃ(ə)n} n 1. приписывание, отнесение (к чему-л.); атрибуция, установление авторства, подлинности и т. п. the ~ of that poem to Byron was pr... смотреть
attribution [͵ætrıʹbju:ʃ(ə)n] n 1. приписывание, отнесение (к чему-л.); атрибуция, установление авторства, подлинности и т. п. the ~ of that poem to B... смотреть
attribution [ˏætrɪˊbju:ʃn] n 1) припи́сывание 2) власть, компете́нция
f =, -en1) атрибуция, приписание (признака)2) уст. предоставление прав ( судебных полномочий )
nприписывание; отнесение (к чему-л.)- not for attribution
n присвоєння- an ~ to the State of the conduct of its organs присвоєння державі поведінки його органа - conditions for ~ to the State of an act умови присвоєння державі того чи іншого діяння... смотреть
віднесення (до чогось); пояснення; приписування; атрибуція; влада, компетенція; посилання на джерело; встановлення справжності
сущ. 1) атрибуция, установление авторства 2) приписывание (свойства, характера, права) Syn: ascription 3) сфера полномочий; власть, компетенция Syn: competence, jurisdiction... смотреть
n1) приписування; віднесення (за рахунок чогось - to)2) спроможність, влада, компетенція
1) приписывание функций, назначение функций (напр. робота), присваивание атрибутов 2) определение (напр. объекта, функции), атрибуция
1) приписывание функций, назначение функций (напр. робота), присваивание атрибутов 2) определение (напр. объекта, функции), атрибуция
віднесення (до чогось); пояснення; приписування; атрибуція; влада, компетенція; посилання на джерело; встановлення справжності
Надавання (надання) атрибутівприсвоювання (присвоєння) атрибутів
n 1) приписування; віднесення (до чогось — to); 2) атрибуція; 3) влада, компетенція; спроможність.
1) компетенция; власть 2) атрибуция
Attribution: übersetzung Attribuierung; Zuschreibung
1) присваивание атрибутов 2) (#проф.) означивание (представлений в базах знаний)
f отнесение, отождествление attribution de masseattribution des signaux
fприписывание, причисление
1) приписывание 2) власть; компетенция • - attribution of advantages
надавання (надання) атрибутівприсвоювання (присвоєння) атрибутів
• Not for ___ • Assigning to a cause or source
Приписывание
n. приписывание, атрибуция, власть, компетенция
приписування, компетенція, владу, влада
приписывание власть, компетенция
(n) отнесение; приписывание
приписывание
Attribution Analysis: translationA performance-evaluation tool used to analyze the abilities of portfolio or fund managers. Attribution analysis uncove... смотреть
количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме (исходя из реальной стоимости акции на день взноса)
установление подведомственности дела; установление подсудности дела
валютная лицензия
присуждение возмещения убытков
предоставление льгот
определение договорной подсудности
предоставление гражданства; приобретение гражданства
приобретение гражданства по рождению
приобретение гражданства в силу родственных связей
определение массового числа
предоставление {назначение} пособий
присвоение компетенции {полномочий}
возложение риска (гибели или порчи товара)
распределение количества избираемых депутатов по спискам кандидатов
отнесение сигналов (в спектре)
раздел территорий
предоставление отпуска
предоставление {выделение} имущества (при разделе)
предоставление ссуды