PUBLIC



1. adj (fém - publique)

1) публичный, общественный; народный; государственный

homme public — общественный деятель

droit public — государственное право

finances publiques — государственные финансы

ennemi public — враг общества; опасный преступник

de notoriété publique — общеизвестный

acte public — удостоверенный акт

trésor public — государственная казна

secteur public — государственный сектор

vie publique — общественная деятельность

écrivain public — общественный писарь

2) общественный, доступный для всех

jardin public — общественный сад

voie publique — общая дорога; общественное место

3) публичный, открытый, гласный

réunion publique — открытое собрание

rendre public — опубликовать

2. m

1) публика; зрители; население

le grand public — широкая публика; общественность

interdit au public — посторонним вход {въезд} воспрещён

avis au public — объявление; оповещение публики

en public loc adv — публично, при всех

••

être bon public — хорошо реагировать на что-либо; хорошо принимать (спектакль и т. п.)

2) уст. общество, государство


Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»

PUBLICAIN →← PUBLIABLE

Смотреть что такое PUBLIC в других словарях:

PUBLIC

[`pʌblɪk]общественный; государственныйнародный, национальный, общенародныйофициальныйобщедоступный, общественный, публичныйкоммунальный, общественного ... смотреть

PUBLIC

1. [ʹpʌblık] n1. собир. народthe public is the best judge, the public are the best judges - народ - лучший судья2. собир. 1) публикаthe reading [theatr... смотреть

PUBLIC

public: translation ▪ I. public pub‧lic 1 [ˈpʌblɪk] noun the public ordinary people who do not belong to the government or have any specia... смотреть

PUBLIC

public: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 the public people in generalADJECTIVE ▪ general VERB + THE PUBLIC ▪ educate, inform ▪ The government w... смотреть

PUBLIC

1. {ʹpʌblık} n 1. собир. народ the ~ is the best judge, the ~ are the best judges - народ - лучший судья 2. собир. 1) публика the reading {theatri... смотреть

PUBLIC

1. прил.1) общ. народный, публичный, общественный (имеющий отношение или касающийся всех людей в обществе или стране) public health — общественное здра... смотреть

PUBLIC

public 1. [ʹpʌblık] n 1. собир. народ the ~ is the best judge, the ~ are the best judges - народ - лучший судья 2. собир. 1) публика the reading [t... смотреть

PUBLIC

1) громадськість; населення, народ; суспільство; публіка; дотримання громадського порядку 2) громадський; державний, національний, казенний; муніципаль... смотреть

PUBLIC

1) громадськість; населення, народ; суспільство; публіка; дотримання громадського порядку 2) громадський; державний, національний, казенний; муніципальний; відкритий; публічний, публічно-правовий; суспільний • public burning of the national flag — публічне спалення національного прапору public monitoring of judicial performance — громадський контроль за діяльністю судів public order of ocean resources — міжнародно-правовий режим ресурсів світового океану public perception of the seriousness of crime — розуміння громадськістю серйозності злочину public prosecution investigator — слідчий прокуратури public prosecutor's supervision — прокурорський нагляд public-sector collective bargaining agreement — колективна угода в державному секторі Public Utility Holding Company Act — Закон про холдингові компанії в комунальному господарстві public's satisfaction with police — задоволення громадськості роботою поліції public accesspublic accordpublic accountingpublic actpublic administrationpublic administratorpublic affrontpublic agencypublic agentpublic alcoholicpublic appealpublic appointmentpublic archivespublic assemblypublic assassinationpublic assistancepublic at largepublic attorneypublic auctionpublic authoritiespublic authoritypublic benefitpublic benefitspublic billpublic blockadepublic bodypublic bondpublic boundarypublic callpublic capacitypublic censurepublic chargepublic codepublic companypublic comptrollerpublic condemnationpublic conductpublic consumption fundpublic contractpublic contract lawpublic controlpublic conveniencepublic corporationpublic correctional facilitypublic counsel for the defencepublic counsel for the defensepublic creditpublic customs warehousepublic dangerpublic debtpublic defenderpublic defencepublic defensepublic defensorpublic defensor systempublic demandpublic depositarypublic detection agencypublic detectivepublic detective agencypublic disgracepublic disturbancepublic disturberpublic documentpublic domainpublic drunkpublic drunkennesspublic dutiespublic dutypublic easementpublic emergencypublic employeepublic employmentpublic enemypublic enterprisepublic examinationpublic executionpublic exposure of the personpublic floggingpublic foundationpublic functionarypublic fundspublic gatheringpublic goodpublic grievancepublic healthpublic health systempublic hearingpublic hearing of casespublic hearingspublic housingpublic indecenciespublic indecencypublic individualpublic industrypublic inebriatepublic influencepublic injunctive reliefpublic inquirypublic inspectionpublic institutionpublic insultpublic interestpublic interestspublic international lawpublic intoxicationpublic joint-stock companypublic justicepublic landownerpublic landspublic lands administrationpublic law enforcementpublic lawpublic lawyerpublic liabilitypublic libertiespublic lifepublic litigantpublic marketpublic matterpublic meetingpublic memberpublic mindpublic ministerpublic mischiefpublic misrepresentationpublic moralitypublic notarypublic noticepublic nuisancepublic offencepublic offensepublic officepublic officerpublic officialpublic opinionpublic opinion pollpublic orderpublic order actPublic Order Detachmentpublic order lawpublic order offencepublic order offensepublic organpublic ownershippublic peacepublic personpublic placepublic policepublic policypublic policy issuepublic politicianpublic positionpublic practicepublic prior usepublic proceedingpublic proceedingspublic propertypublic property domainpublic prosecutionpublic prosecution casepublic prosecution departmentpublic prosecutorpublic prosecutor's officepublic protestpublic punishmentpublic pursepublic recordpublic record officepublic recordspublic registerpublic reimbursementpublic relations centerpublic relations centrepublic relations officepublic relationspublic reliefpublic representationpublic representative bodypublic representative organpublic reprobationpublic resolutionpublic responsepublic revelationpublic rightspublic safetypublic sealpublic sectorpublic self-defencepublic self-defensepublic self-government bodypublic servantpublic service careeristpublic servicepublic sessionpublic shelterpublic sittingpublic speakingpublic spiritpublic-spiritedpublic stoning of a personpublic taxpublic tranquillitypublic trialpublic trusteepublic unrestpublic usepublic utterancepublic vengeancepublic verdictpublic victimpublic warpublic workspublic wrong... смотреть

PUBLIC

public [ˊpʌblɪk] 1. a 1) обще́ственный; госуда́рственный; public man обще́ственный де́ятель; public office госуда́рственное, муниципа́льное или обще́... смотреть

PUBLIC

public: translationSynonyms and related words:Babbittish, Everyman, John Doe, Philistine, Public, accessible, acknowledged, adherent, admitted, affirme... смотреть

PUBLIC

public: übersetzungpyblik1. adj1) öffentlich 2) (manifeste) offenkundig 3) (étatique) staatlich 2. m1) Öffentlichkeit f 2) (auditoire) Publikum n publi... смотреть

PUBLIC

1. nпублика; общественность; народto appeal to the public — взывать / обращаться с призывом к общественностиto call on the public to be on the alert — ... смотреть

PUBLIC

1. adj (fém - publique)1) публичный, общественный; народный; государственныйhomme public — общественный деятельdroit public — государственное правоfina... смотреть

PUBLIC

1. n 1) збірн. народ; публіка; ~ at large, general ~ широка публіка; the ~ are not admitted публіка не допускається, вхід заборонений; in публічно, прилюдно, відверто; 2) громадськість; to apply to the ~ звернутися до громадськості; 2. adj 1) громадський; ~ figure громадський діяч; ~ image думка широкої громадськості (про когось), репутація; ~ opinion громадська думка; ~ spirit громадська свідомість; for ~ use для громадського користування; in a ~ place у місці громадського користування; 2) комунальний: громадського користування. ~ accomodations місця громадського користування; ~ facilities місця громадського користування; підприємства громадського користування; засоби зв'язку, міський транспорт (тж ~ utilities); ~ ownership громадська власність; ~ service комунальне обслуговування; ~ warehouse амер. склад загального користування; ~ works громадські роботи, громадські споруди; 3) публічний, загальнодоступний; ~ address публічний виступ; ~ day амер. прийомний день для широкої публіки (в установах тощо); ~ lecture публічна лекція; ~ library публічна бібліотека; ~ sale публічні торги, аукціон; 4) відкритий, гласний; прилюдний; ~ meeting відкрите засідання; ~ protest відкритий протест; to make ~ оприлюднити, розголосити, опублікувати; 5) народний; загальнонародний; державний; національний; ~ debt державний борг; ~ defender державний захисник; ~ domain юр. державна власність; ~ funds державні кошти; ~ lands державні землі; ~ law державне (публічне) право; ~ office державна установа; ~ officer державний службовець, чиновник, посадова (службова) особа; ~ revenue державні доходи; ~ servant державна (муніципальна) посадова особа; 6) публічно-правовий; ~ corporation публічно-правова корпорація; ~ securities цінні папери публічно-пра-вових установ; ♦ ~ enemy ворожа держава, ворожа сторона; ~ health охорона здоров'я; ~ health education санітарна освіта; ~ holidays святкові дні; установлені законом свята; ~ house бар; пивниця, закусочна, шинок; P. Record Office Державний Архів; ~ relations зв'язок із громадськістю; інформація про діяльність (організації тощо); реклама, пропаганда; взаєморозуміння між організацією (особою) і публікою; техніка служби інформації; служба (відділ) інформації; відділ зв'язку з пресою, прес-бюро; ~ relations firm рекламна фірма; ~ relations officer начальник (працівник) відділу інформації (установи, фірми); прес-аташе (посольства); агент, представник (кінозірки тощо); ~ school закритий приватний привілейований середній учбовий заклад (у Великій Британії); безплатна середня школа (у США та Шотландії); to be in the ~ line бути власником бару (шинку).... смотреть

PUBLIC

I сущ. 1) общ. народ, общество, общественность, публика (люди в общем) He is a hero in the eyes of the public. - Он герой в глазах общества. 2) общ., марк. группа, аудитория (совокупность людей с общими интересами (напр., читательская аудитория журнала, целевая группа потребителей, группа болельщиков и т. п.)) the reading public - читательская аудитория See: target audience II прил. 1) общ. народный, общественный (имеющий отношение или касающийся всех людей в обществе (стране)) public health - общественное здравоохранение; здоровье общества, public opinion - общественное мнение, public acceptance - общественное признание, public approval - общественное одобрение, поддержка общественности, public attention - общественное внимание, public attitude - общественная позиция, отношение со стороны общественности See: public consumption public opinion poll public relations 2) общ. общественный, государственный (относящийся к государству, находящийся под его контролем, финансированием и т. п.) working in the public sector - работа в государственном секторе, public servant - госслужащий, public road - государственная дорога, public factory - государственное предприятие See: public service public store 3) общ. публичный, общеизвестный (известный всем или многим) public figure - публичная фигура, public information - всем известная информация 4) общ. общественный (находящийся в общем пользовании); коммунальный (находящийся в общем пользовании членов сообщества, группы) public funds - общественные фонды, public library - публичная библиотека, public land - общественная земля See: public goods 5) общ. открытый, публичный, общественный (доступный для всех желающих) public meeting - открытое собрание, public debate - общественные дебаты, public information source - общедоступный источник информации, public announcement - публичное объявление See: public auction public warehouse 6) эк. социальный (имеющий отношение к социальному обеспечению)... смотреть

PUBLIC

1. прил. 1) а) общественный; государственный public broadcasting — государственное радиовещание public policy — государственная политика public buildings — общественные здания to work in the public sector — работать в государственном секторе in the public interest — в общественных интересах public officer, public official — государственный служащий, чиновник, должностное лицо public opinion — общественное мнение public debt — государственный долг public man — общественный деятель public opinion poll — опрос общественного мнения (по какому-л. вопросу) public peace — общественный порядок - public office Syn: general б) народный, национальный, общенародный public holiday — национальный праздник в) официальный 2) общедоступный, общественный, публичный public sale — публичные торги, аукцион public transport — общественный транспорт - public library 3) коммунальный, общественного пользования public accommodations — места общественного пользования public service — коммунальные услуги - public utilities 4) гласный, открытый to make public — делать общеизвестным public meeting — открытое заседание 5) людный It is too public here. — Здесь слишком многолюдно. • Gram: public 2. сущ. 1) а) публика; общественность to appeal to the public — обратиться к общественности to educate, enlighten the public — образовывать / просвещать общественность to fool, mislead the public — дурачить / обманывать народ, вводить людей в заблуждение general public — широкая публика, общественность in public — открыто, публично reading public — читающая публика, широкие круги читателей theatergoing public — театралы traveling public — путешественники Syn: audience б) определенный круг людей There is a separate public for every picture, and for every book. — У каждой картины есть свой зритель, у каждой книги - свой читатель. 2) народ, нация the Scottish public — шотландцы 3) разг. ; сокр. от public house; public bar • Gram: public... смотреть

PUBLIC

+1s.n. публика /.;люди pl.; în public — а) на людях; b) публично; a declara în public — заявить публично;a-şi face apariţia în public — показываться / бывать на людях;public — и/ cititor читающая публика;public — н/ larg широкая публика;la cererea publicului — по желанию публики;afluenţă de public — наплыв публики. 2I. adj. -că, -ci, -ce 1. общественный, народный, всенародный, общий; opinie publică — общественное мнение;viaţă publica — общественная жизнь;ordine publică — общественный порядок;alimentaţie publică — общественное питание;asistentă publică — социальное страхование; общественное призрение ( înv.); sănătate public — я здравоохранение; bun public народное достояние. 2. ( pus la dispoziţia tuturor) — общественный, публичный, общедоступный;bibliotecă publică — публичная библиотека;loc public — общественное место;locuri de utilitate publică — места общего пользования;grădină publică — городской сад;servicii publice — коммунальные услуги; telefon public телефон-автомат. 3. публичный, гласный, открытый;conferinţă publică — публичная лекция;întrunire publică — открытое заседание; ( jur.) judecată publică гласный суд. 4. ( cunoscut) ( — всем) известный;de notorietate publică — общеизвестный; a da în public предать гласности. 5. ( de stat) — общественный, государственный;venituri publice — общественные доходы;autorităţi publice — власти; государственная и муниципальная власть; treburile publice — общественные / государственные дела;funcţionar public — государственный служащий;edificii publice — общественные здания;lucrări publice — общественные работы;( jur.) dreptul public — публичное / государственное право;( înv.) forţă publică — полиция. II. adv. публично, в присутствии людей; при всех, всенародно, гласно;громогласно.... смотреть

PUBLIC

I n 1. народ, публіка 2. громадськість - general ~ широка публіка/ громадськість - in ~ публічно, прилюдно, відкрито - sentiments of the ~ настрої громадськості - the world ~ світова громадськість - to appeal the world ~ звернутися (із закликом) до світової громадськості - to apply to the world ~ звернутися (із закликом) до світової громадськості - to brainwash the ~ "обробляти" громадську думку - to consider smth. in ~ відкрито розглянути щось; обговорити якесь питання на відкритому засіданні II adj 1. відкритий, прилюдний, привселюдний (про засідання, інформацію) 2. громадський 3. народний, загальнонародний - ~ domain a) тор. державна власність b) загальне/ всенародне надбання/ багатство/ власність/ добро/ майно - ~ emergency надзвичайний стан у державі - ~ eye громадська увага - ~ figure громадський діяч - ~ image громадський/ публічний імідж, створений засобами масової інформації; репутація - ~ law державне право, публічне право - ~ meeting відкрите засідання - ~ morality громадська мораль - ~ opinion громадська думка - ~ order громадський порядок - ~ ownership громадська власність - ~ protest відкритий/ публічний протест - ~ sentiment настрої/ відношення громадськості/ суспільства - ~ spirit a) громадянська свідомість b) свідомість, громадянськість - ~ trough амер. державне корито - to make smth. ~ оприлюднити... смотреть

PUBLIC

transcription, транскрипция: [ ˈpʌblɪk ] государственный ; общественный ; казенный ; коммунальный ; публичный ; находящийся в общественном пользовании ; гражданский ; публика ; народ ; ~ public accommodations ; ~ public accountability ; ~ public administration ; ~ public administrators ; ~ public assistants ; ~ public bonds ; ~ public company ; ~ public corporations ; ~ public consumption ; ~ public consumption sector ; ~ public credit organizations ; ~ public debt ; ~ public domain ; ~ public employment ; ~ public expenditure ; ~ public facilities ; ~ public finance ; ~ public houses ; ~ public health ; ~ public law ; ~ public liability ; ~ public loan ; ~ public money ; ~ public notary ; ~ public opinion poll ; ~ public ownership ; ~ public pension system ; ~ public relations ; ~ public relations man ; ~ public revenue ; ~ public sale ; ~ public sector ; ~ public servant ; ~ public services ; ~ public stock ; ~ public store ; ~ public subsidy ; ~ public transfer of technology ; ~ public utilities ; ~ public warehouse ; ~ public works ; ~ communal public services ; ~ open for general public ;... смотреть

PUBLIC

1) общественный2) общественность3) государственный4) коммунальный5) общедоступный6) гласный7) публичный– public catalogue– public conveyance– public fi... смотреть

PUBLIC

1. adj1) громадський; державнийpublic man - громадський діячpublic office - державна, муніципальна (громадська) установаpublic official - державний слу... смотреть

PUBLIC

Public: translationA reference to anything that can be possessed or freely researched by any person or group of people in the general population. The t... смотреть

PUBLIC

1. adj m; adj f publiquefille publique — см. fille perdue officier public — см. officier ministériel femme publique homme public action publique bal public mettre qn au ban de l'opinion publique bien public charge publique la chose publique critique publique danger public décharge publique déclaration publique deniers publics tomber dans le domaine public empoisonneur public ennemi public esprit public force publique ministère public cela est de notoriété publique l'opinion publique le salut public sécurité publique utilités publiques 2. men public être bon public saluer le public... смотреть

PUBLIC

1) гласный 2) государственный 3) коммунальный 4) общедоступный 5) общественность 6) общественный 7) публичный • care of public health — здравоохранение embezzler of public funds — казнокрад public catering establishment — предприятие общественного питания public water consumption — коммунальное водопотребление public water supply — коммунальное водоснабжение - public catalogue - public conveyance - public figure - public lighting - public network - public school - public service - public telephone - public transportation... смотреть

PUBLIC

1) народ; общество; население 2) государственный; публичный; публично-правовой; общественный; муниципальный 3) открытый (о заседании) •in public — публ... смотреть

PUBLIC

public: übersetzung public adj 1. öffentlich, allgemein; 2. staatlich, staatsbürgerlich, öffentlich-rechtlich

PUBLIC

• In circulation • Like some golf courses • Open • Open to all • Open to everyone • Out in the open • Part of CPA • Part of PBS • Type of library • Wo... смотреть

PUBLIC

nпублика; одна из форм группы, не организованной формально. * * *сущ.публика; одна из форм группы, не организованной формально.

PUBLIC

Громадськістьпубліказагальнодоступнийгромадськийпублічнийспільнийсуспільнийдержавнийзагальний

PUBLIC

государственный ; общественный ; казенный ; коммунальный ; публичный ; находящийся в общественном пользовании ; гражданский ; публика ; народ ; ? public accommodations ; ? public accountability ; ? public administration ; ? public administrators ; ? publ<br>... смотреть

PUBLIC

1. mнеопределённый круг лиц (в изобретательском и авторском праве) accessible au public — доступный неопределённому кругу лиц; rendre public — предавать гласности 2.государственный; общественный; публичный... смотреть

PUBLIC

громадськістьпубліка загальнодоступний громадський публічний спільний суспільний державний загальний... смотреть

PUBLIC

публичный, общедоступный, открытый ( в общем смысле - доступный для всеобщего использования; в языке C++ - спецификация члена класса, который может быть использован любым пользователем класса )... смотреть

PUBLIC

1) общего пользования; открытый 2) широкоизвестный

PUBLIC

публичный; общественный; публично-правовой; государственный; публика, общественность - consuming publics - dedicate to the public - general public - public at large - sophisticated public... смотреть

PUBLIC

Публика; общественность; клиентура || публичный; общественный; государственный

PUBLIC

public: translationSee: AIR ONE'S DIRTY LINEN IN PUBLIC or WASH ONE'S DIRTY LINEN IN PUBLIC, IN PUBLIC, IN THE PUBLIC EYE.

PUBLIC

публика; общественность; народ общественный; государственный народный, общенародный публичный, общедоступный коммунальный открытый, гласный

PUBLIC

adj. общественный, народный, общенародный, коммунальный, публичный, общедоступный, гласный, государственный, рекламный, открытый

PUBLIC

ˈpʌblɪkнарод, публика, общественность коммунальный, общественного пользования

PUBLIC

сущ.публика; одна из форм группы, не организованной формально.

PUBLIC

<01> общественность

PUBLIC

общественный, государственный, коммунальный

PUBLIC

n. народ, публика, общественность, пивная, кабак, трактир, гостиница

PUBLIC

Public: translationSee: JOHN Q. PUBLIC.

PUBLIC

Общественный

PUBLIC

общедоступный, общественный, публичный ср. private

PUBLIC

Public общий; общественный, публичный

PUBLIC

суспільство, публіка, громадський, публічний

PUBLIC

общий; общественный, публичный

PUBLIC

(a) общественный; публичный

PUBLIC

(n) общественность

PUBLIC

государственный

PUBLIC

общественный

T: 207