непр. vt
1) делать заново; снова сделать; снова начинать
••
à refaire — снова, сначала
2) переделывать; поправлять; починять, исправлять
refaire sa coiffure — поправить причёску
3) восстанавливать (здоровье, силы)
4) разг. надуть, одурачить, облапошить
5) разг. красть, таскать
•
- se refaire
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
refaire: übersetzungʀəfɛʀv1) noch einmal machen 2) (réparer) reparieren, ausbessern 3) (fam) foppen, anschwindeln, anführen 4)se refaire une beauté — s... смотреть
непр. vt1) делать заново; снова сделать; снова начинать••à refaire — снова, сначала2) переделывать; поправлять; починять, исправлятьrefaire sa coiffure... смотреть
v refaire un nouveau bail avec la vie — см. faire un nouveau bail avec la vie se refaire une beauté — см. se faire une beauté se refaire la façade — см. faire sa façade refaire qn au même — см. faire qn au même se refaire son pucelage — см. retrouver son pucelage refaire surface — см. revenir à la surface on ne peut pas se refaire si c'était à refaire se refaire le bec se refaire le cadavre se refaire la cerise refaire le monde refaire son nez refaire une santé à qn se refaire une santé se refaire le torse refaire sa vie refaire une virginité à qn se refaire une virginité... смотреть
Переробляти
ирон. долго и попусту дискутировать
1) начать жить сначала, вернуться на правильный путь Naturellement je sais que vous avez refait votre vie, et j'aurai grand soin de ne rien citer, ni conter, qui puisse aujourd'hui vous embarrasser. (A. Maurois, Ariane, ma sœur.) — Разумеется, я знаю, что вы построили свою жизнь заново, и я позабочусь о том, чтобы не процитировать ни одного слова, не сказать ничего такого, что могло бы поставить вас теперь в неловкое положение. 2) вновь жениться; вновь выйти замуж... смотреть
refaire sa vie avec quelqu'un: übersetzungrefaire sa vie avec quelqu'unmit jemandem ein neues Leben anfangen
клс. вкусно, хорошо поесть se refaire son nez
refaire surface: übersetzungrefaire surfacewieder auftauchen
помочь кому-либо поправить дела se refaire une santé
(refaire {или rendre} une virginité à qn) 1) восстановить честь женщины 2) восстановить чью-либо репутацию, реабилитировать кого-либо Ce sont des commis voyageurs femelles qui exploitent Paris, Genève et Bruxelles, et lui ramènent de ces dernières villes, et en échange de Parisiennes usées qu'elles avaient emmenées, des femmes auxquelles le changement de pays refera une virginité. (Goron, L'Amour à Paris.) — Эти разъездные агенты-женщины обслуживают Париж, Женеву и Брюссель и доставляют ему из этих городов взамен уже потасканных парижанок, привезенных ими же раньше, новых женщин, которые, переменив страну местопребывания, как бы восстанавливают свою чистоту. se refaire une virginité... смотреть