1) возвращение домой; уст. уход
2) воен. отступление
battre en retraite, faire retraite — отступать (также перен.)
couper la retraite — отрезать путь отступления
commander en {à la} retraite — отдать приказ об отходе
3) воен. вечерняя заря (сигнал)
battre {sonner} la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой
4) уход на покой
5) уединение; уединённое место
vivre dans une retraite — жить в уединении
6) увольнение; выход на пенсию
prendre sa retraite — выйти в отставку
pension de retraite — пенсия
retraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)
mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку
à la retraite — в отставке
7) пенсия
caisses de retraite — пенсионная касса
retraite des vieux travailleurs — пенсия трудящимся по старости (гарантируемая социальным обеспечением)
point de retraite — расчётная единица при определении пенсии
toucher sa retraite — получить пенсию
en retraite — на пенсии
8) убежище, пристанище
donner retraite à qn — приютить кого-либо
9) вступление (реки) в берега
10) шествие
retraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествие
11) стр. обрез, уступ (стены, фундамента)
faire retraite — уменьшаться в толщине (о стене)
III f ком.ретратта, обратный переводный вексель
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
(заря) — в военной музыке сигнал или пьеса, исполняемая в лагере перед наступлением ночи.
Retraite (заря) — в военной музыке сигнал или пьеса, исполняемая в лагере перед наступлением ночи.
retraite: übersetzungʀətʀɛtf1) Ruhestand m 2) (rente) Pension f, Rente f 3) (abri) Hort m, Zuflucht f 4) (refuge) Schlupfwinkel m 5) MIL Rückzug m 6)ba... смотреть
Iadj (fém от retrait I)IIf1) возвращение домой; уст. уход2) воен. отступлениеbattre en retraite, faire retraite — отступать (также перен.)couper la ret... смотреть
Retraite: übersetzung Re|trai|te 〈[retrɛ:tə] f. 19; veraltet〉 1. Rückzug 2. Zapfenstreich der Kavallerie [frz., „Rückzug“]* * * Re|trai|te [rə'trɛ:t... смотреть
f 1) уход на пенсию; выход в отставку être en retraite — находится на пенсии; mettre à la retraite — увольнять на пенсию, увольнять в отставку; partir à la retraite — уходить на пенсию; prendre sa retraite — уходить на пенсию; выходить в отставку 2) пенсия; пенсия по возрасту toucher sa retraite — получать пенсию • retraite anticipéeretraite d'un associéretraite de baseretraite pour cause d'invaliditéretraite collectiveretraite complémentaireretraite d'invaliditéretraite du régime généralretraite par répartitionretraite supplémentaireretraite au taux pleinretraite de vieillesse... смотреть
фр. f =, -n1) отступление2) воен. уст. вечерняя заря, отбой (в кавалерии)
f faire une retraite avec armes et bagages — см. se retirer avec armes et bagages retraite aux flambeaux battre en retraite donner retraite à qn mettre à la retraite prendre sa retraite maison de retraite... смотреть
пенсия, ретратта, встречная тратта
Пенсiя
пенсия (по возрасту), право на которую возникает до достижения лицом пенсионного возраста
досрочная пенсия
полная {максимальная} пенсия (выплачивается также некоторым категориям лиц, не имеющим требуемого для такой пенсии страхового стажа)
факельное шествие
коллективный выход в отставку (министров)
дополнительная пенсия
надбавка к пенсии
основная пенсия (по возрасту)
основная пенсия
пенсия по возрасту
пенсия по инвалидности
выбытие члена товарищества
основная пенсия (по возрасту)
индексированная пенсия
страховая пенсия
пенсия (дополнительная), финансируемая на основе распределения взносов между предпринимателем и работниками
1) увольнение в связи с инвалидностью 2) пенсия по инвалидности
пенсия, исчисляемая в зависимости от стажа
факультативная {необязательная} пенсия