1) адвокат
avocat consultant — юрисконсульт
avocat général — генеральный адвокат; заместитель прокурора (апелляционной или кассационной инстанции)
avocat plaidant à la Cour — защитник в суде
commettre un avocat d'office — выделить, назначить адвоката
2) перен. адвокат, защитник, заступник
se faire l'avocat d'une cause — выступать в защиту какого-либо дела
se faire l'avocat de qn — защищать кого-либо; быть чьим-либо адвокатом
je serai votre avocat auprès de... — я замолвлю за вас словечко перед...
••
avocat du diable — 1) ист. адвокат дьявола (лицо, выступавшее по поручению с возражениями против канонизации святого) 2) перен. защитник сомнительного дела
II mавокадо (плод)
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
avocat: übersetzungavɔka(t) m (f - avocate); JUR Anwalt/Anwältin m/f, Rechtsanwalt/Rechtsanwältin m/favocat avocat [avɔka] Substantif masculin Avocad... смотреть
Im (f - avocate)1) адвокат avocat consultant — юрисконсультavocat général — генеральный адвокат; заместитель прокурора (апелляционной или кассационной ... смотреть
Avocat: übersetzung Avocat [avɔ'ka] der, -s/-s, französisches Prozessrecht: der Anwalt einer Partei, dem im Zivil- und Strafverfahren das Auftrete... смотреть
m адвокат d'avocat à avocat — одним адвокатом другому (о передаче процессуальных документов); constituer avocat — избрать адвоката и сообщить об этом процессуальному противнику (при рассмотрении дела судом большой инстанции) avocat d'affairesavocat commisavocat aux conseilsavocat à la Couravocat à la Cour de Cassationavocat de la défenseavocat défenseuravocat généralavocat honoraireavocat inscritavocat d'office... смотреть
m avocat bêcheur avocat du diable faire l'avocat avocat sans cause avocat sous l'orme cela ne lui fait non plus de peur qu'un écu à un avocat jeune procureur et vieux avocat... смотреть
Адвокат
aţi s.m. адвокат т.
адвокат при судебных инстанциях (кроме Кассационного суда и Государственного совета)
адвокат при Кассационном суде (обладающий монопольным правом судебного представительства в этой судебной инстанции)
адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете или Кассационном суде (на монопольной основе)
арго прокурор
адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде (в гражданском процессе)
адвокат-специалист по хозяйственному праву
адвокат-защитник (в уголовном процессе)
адвокат-защитник (в уголовном процессе)
адвокат по назначению (в уголовном процессе)
1) адвокат дьявола (духовное лицо, которому поручалось выступать с возражениями против канонизации святого в Средние века) Tout le haut clergé était là, les cardinaux en robes rouges, l'avocat du diable en velours noir ... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Собралось высшее духовенство, кардиналы в красных мантиях, адвокат дьявола в черном бархате ... 2) мизантроп, человеконенавистник Balzac avait joué avec talent son rôle d'avocat du diable et qui sait s'il ne s'était pas convaincu lui-même? (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Бальзак талантливо играл роль мизантропа и, кто знает, может быть, он сам себя в этом убедил.... смотреть
генеральный адвокат (помощник генерального прокурора, выступающий в судебных заседаниях в Кассационном и апелляционных судах)
почётный адвокат (вышедший в отставку после определённого стажа работы в адвокатуре)
адвокат, зачисленный в определённую коллегию адвокатов
avocat marron: übersetzungavocat marron péjoratif Winkeladvokat
разг. адвокат без клиентуры
адвокат без практики; адвокат, напрасно ждущий клиентов Ce n'était point l'avocaillon souhaité, aussi peu brillant sous l'orme qu'il l'avait été sous notre toit. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Ведь этого адвокатишку так же не замечали клиенты, как и обитатели нашего дома.... смотреть