RÔLE

1) список, реестр, опись, перечень; податной список; юр. список дел, подлежащих слушанию

mettre au rôle — внести в опись, в список

rôle d'équipage — судовая роль; список судовой команды

rôle d'incendie мор. — пожарное расписание

rôle d'impôt, rôle des contribuables, rôle nominatif — налоговый реестр (указывающий сумму налогов, выплачиваемых каждым жителем коммуны)

••

à tour de rôle loc adv — поочерёдно, по очереди

2) театр роль

rôle muet — немая роль, выходная роль, роль без слов

créer un rôle — создать роль

être bien dans son rôle — войти в роль

3) роль, положение (в обществе)

rôle dirigeant — ведущая, руководящая роль

rôle de confiance — ответственная роль

jouer un vilain rôle — некрасиво себя вести

jeu de rôle — ролевая игра

••

avoir le beau rôle — хорошо справляться с ситуацией, хорошо выглядеть на своём месте

4) цилиндрический жгут жевательного табака

Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»

RÔLET →← RÔLAGE

Смотреть что такое RÔLE в других словарях:

RÔLE

m1) список, реестр, опись, перечень; податной список; юр. список дел, подлежащих слушаниюmettre au rôle — внести в опись, в списокrôle d'équipage — суд... смотреть

RÔLE

rôle: übersetzungʀolm1) Register n 2) THEAT Rolle f rôle principal/premier rôle — CINE Hauptrolle frôle rôle [ʀol] Substantif masculin 1 théâtre, ci... смотреть

m 1) список, роль 2) реестр; реестр дел, назначенных к судебному разбирательству • radier {rayer} du rôle — снимать со слушания (о деле в суде) rôle d'audiencerôle auxiliairerôle d'équipagerôle généralrôle d'impôtsrôle nominatifrôle particulierrôle supplémentairerôle du tribunal... смотреть

RÔLE

m être au-dessous de son rôle — см. être au-dessous jouer le rôle de tampon — см. faire tampon rôle marqué avoir le beau rôle jouer le rôle de comparse mettre au rôle renverser les rôles arriver au bout de son rôle à tour de rôle... смотреть