1) юр. наложение ареста {обращение взыскания} на имущество
saisie mobilière {immobilière} — наложение ареста на движимое {на недвижимое} имущество
2) конфискация, запрещение продажи чего-либо
saisie d'un journal — конфискация, изъятие из продажи газеты
3) редко захват
4) вчт. сбор {ввод} данных
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
saisie: übersetzungsezif1) Beschlagnahme f 2) JUR Pfändung f 3)saisie de données statistiques — statistische Erfassung fsaisie saisie [sezi] Substant... смотреть
f 1) наложение ареста на имущество effectuer une saisie — налагать арест на имущество; lever une saisie — отменять арест имущества; исключать из описи (предметов или документов, на которые наложен арест); opérer {pratiquer, procéder à} une saisie — налагать арест на имущество; rapporter la saisie — отменять наложение ареста на имущество; исключать из описи (предметов или документов, на которые наложен арест) 2) выемка 3) изъятие; захват • saisie administrativesaisie arbitrairesaisie de bagages personnelssaisie des bienssaisie pour cause de pirateriesaisie du comptesaisie conservatoiresaisie du corps du débiteursaisie criminellesaisie des documentssaisie d'exécutionsaisie immobilièresaisie des impriméssaisie intellectuellesaisie judiciairesaisie de marchandisessaisie mobilièresaisie de naviresaisie pour raison de pirateriesaisie des rentessaisie de sauvetagesaisie d'un territoiresaisie de la trace... смотреть
I1. adj (fém от saisi 1.)2. f (m - saisi 2.)IIf1) юр. наложение ареста [обращение взыскания] на имуществоsaisie mobilière [immobilière] — наложение аре... смотреть
задержание, изъятие (конфискация), конфискация
наложение ареста на имущество по решению административного органа
необоснованный захват (напр. судна)
наложение ареста на имущество ответчика в порядке обеспечения иска
наложение ареста на предметы, могущие служить вещественными доказательствами по уголовному делу
наложение ареста на личный багаж
таможенная конфискация
изъятие следа
наложение ареста на товары
задержание {арест} морского судна
перевес
наложение ареста на имущество в порядке обеспечения вознаграждения за спасение
наложение ареста на имущество
изъятие {выемка} документов
f; вчт.1) сбор данных2) запись данных в журнал или файл регистрации
арест печатных изданий
конфискация груза
наложение ареста на поступления рентных платежей
обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения
изъятие груза таможней, таможенная конфискация
наложение ареста на счёт