m
воен. отсрочка; юр. перенесение срока
sursis d'incorporation — отсрочка призыва (в армию)
sursis à l'exécution des peines — отсрочка исполнения приговора; условное осуждение
sursis à statuer — решение суда об отсрочке (слушания дела)
loi de sursis — закон об условном осуждении
sursis simple, condamnation à sursis — условное осуждение
sursis avec mise à l'épreuve — условное осуждение с установлением испытательного режима
accorder un sursis — отсрочить
mort en sursis — приговорённый к смерти
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
m воен.отсрочка; юр. перенесение срокаsursis d'incorporation — отсрочка призыва (в армию)sursis à l'exécution des peines — отсрочка исполнения приговор... смотреть
sursis: übersetzungsyʀsim1) JUR Bewährungsfrist f 2) (délai) Aufschub m, Frist f, Stundung f Tu as un sursis de deux jours. — Du hast einen Aufschub vo... смотреть
m 1) отсрочка 2) условное осуждение • accorder {octroyer, ordonner} le sursis — предоставлять отсрочку; назначать наказание условно; prononcer un sursis à statuer — выносить решение об отложении разбирательства дела; avec sursis — условно (о назначении уголовных наказаний) sursis à exécutionsursis à l'exécution de la peinesursis au jugementsursis avec mise à l'épreuvesursis de payementsursis simplesursis à statuer... смотреть
m en sursis mort en sursis
отсрочка исполнения
отсрочка исполнения наказания
отложение разбирательства дела
отсрочка вынесения приговора (в отношении несовершеннолетних)
условное осуждение с установлением испытательного режима, пробация
отсрочка поставки
отсрочка платежа
условное осуждение