m
дань, подать, налог
••
payer tribut à la tradition — отдавать дань традиции
payer tribut à la nature — умереть
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
Tribut: übersetzungLobgesang* * * Tri|but 〈m. 1〉 1. 〈im antiken Rom〉 direkte Steuer 2. 〈dann〉 Steuer, Beitrag 3. Entschädigung an den Sieger 4. 〈fig... смотреть
tribut: übersetzungtʀibym1) HIST Tribut m, Zins m lever un tribut sur — Steuern erheben aufpayer tribut à qn — jdm Tribut entrichten2) (fig) Tribut m p... смотреть
m -(e)s, -eдань (б. ч. перен.)einer Sache (D) seinen Tribut entrichten ( zahlen ) — отдать ( заплатить ) дань чему-л.der Mode den Tribut zahlen — следо... смотреть
Tribut: übersetzungTribut, tributum (als förmliche Steuer). – stipendium (Kontribution). – einen T. auferlegen, tributum imponere od. iniungere (Pers. ... смотреть
Tribut m -(e)s, -e дань (б. ч. перен.) der Mode den Tribut zahlen — следовать {отдавать} дань моде dem Ozean Tribut zahlen разг. — заболеть морской бо... смотреть
mдань, подать, налог••payer tribut à la tradition — отдавать дань традицииpayer tribut à la nature — умереть
{trib'u:t}1. дань segern krävde sin tribut ("man fick betala dyrt för segern")--победа далась дорогой ценой
turi s.n. 1. (inv.) дань /., подать /. 2. ( fig.) дань /.; a plăti tributul — отдавать дань чему-л.', un tribut al recunoştinţei дань признательности.... смотреть
m payer le tribut à qch payer son tribut recevoir le tribut de ses peines
• дань
Tribut zollen: übersetzungden Hut ziehen (umgangssprachlich); Anerkennung zollen; Achtung bezeugen; Respekt zollen