1) разг. ловкость, сноровка; уловка; ловкий приём, трюк
avoir le truc — быть ловким, изворотливым
je connais tous ses trucs — я знаю все его фокусы
trucs de métier — профессиональные приёмы, тайны
trucs de cinéma — кинотрюки
2) разг. штука, штучка, штуковина, предмет, вещь; это самое...; этот, как его... (о предмете, название которого не приходит на ум; о человеке, имя которого не могут вспомнить)
un truc pour ouvrir les boîtes — штуковина для открывания банок
c'est Truc qui me l'a dit — мне сказал это какой-то человек
••
rappliquer au truc — снова вернуться к этому
3) приспособление для передвижения декораций по сцене
4) прост. секс
••
faire le truc — заниматься проституцией
II m; см. trucktrucaf кфт.
трюкмашина, трюковая машина, машина трюковой печати
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
truc: übersetzungtʀykm1) (fam) Ding n 2) (astuce) Trick m Maintenant, je connais le truc. — Jetzt hab ich den Dreh heraus.truc truc [tʀyk] Substantif... смотреть
Im1) разг. ловкость, сноровка; уловка; ловкий приём, трюкavoir le truc — быть ловким, изворотливымje connais tous ses trucs — я знаю все его фокусыtruc... смотреть
m le grand truc truc à la caille un truc gros comme une maison avoir du truc avoir le truc boulotter le truc calotter un truc débiner le truc donner le truc être porté sur le truc faire le truc faire le truc d'un officier morfiller un truc piquer au truc repiquer au truc c'est truc qui me l'a dit c'est mon truc se casser la pogne sur un truc... смотреть
m1) вагон-платформа2) тележка (вагона)
+1curi s.n. 1. трюки pl., махинации pl, плутни pl. 2. (cinema) (кино)трюк т. 2curi s.n. (ferov.) тележка с жёсткой базой.
• каприз• упрямство
фокус; уловка
арго бестактность, глупость