m
1) юр. свидетель
témoin à charge — свидетель обвинения
témoin à décharge — свидетель защиты
témoin muet — улика
faux témoin — лжесвидетель
témoin oculaire — очевидец
témoin auriculaire — слышавший своими ушами
témoin de moralité — свидетель, характеризующий моральный облик человека
Témoins de Jéhovah рел. — свидетели Иеговы
2) уст. свидетельство
prendre à témoin — призывать в свидетели
3) секундант
4) знак, памятник
5) межевой знак
6) контроль, контрольный вариант (при проведении опыта); контрольный образец, проба; контрольное животное (при опытах)
7) столбик грунта (оставленный для подсчёта объёма земляных работ); маяк
8) спорт эстафета (палочка)
9) нерасчищенный участок картины (при реставрации)
10) геол. останец
11) в знач. прил. контрольный
lampes témoins — контрольные лампы
animaux témoins — контрольные животные (при проведении эксперимента)
12) в знач. прил. показательный; эталонный; контрольный
magasin-témoin — показательный магазин
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
témoin: übersetzungtemwɛ̃m1) Zeuge/Zeugin m/f témoin oculaire — Augenzeuge mtémoin à décharge — Entlastungszeuge mtémoin à charge — Belastungszeuge mté... смотреть
m1) юр. свидетель témoin à charge — свидетель обвиненияtémoin à décharge — свидетель защитыtémoin muet — уликаfaux témoin — лжесвидетельtémoin oculaire... смотреть
m свидетель accoler les témoins — производить очную ставку между свидетелями; citer comme témoin — вызывать в качестве свидетеля; entendre un témoin — получать свидетельские показания; mettre le témoin en présence de..., présenter au témoin — предъявлять свидетелю для опознания; produire un témoin — вызывать в качестве свидетеля; répondre comme témoin — давать свидетельские показания; reprocher un témoin — заявлять суду о пристрастности свидетеля (гл. обр. в уголовном процессе); sommer un témoin de comparaître — предлагать свидетелю явиться; suborner un témoin — склонять свидетеля к даче заведомо ложных показаний témoin auriculairetémoin certificateurtémoin à chargetémoin à déchargetémoin défaillantfaux témointémoin instrumentairetémoin involontairetémoin oculairetémoin véritabletémoin volontaire... смотреть
m1) контрольный образец; контрольная проба 2) керн (буровой) •- témoin de niveau d'huile- témoin de pression d'huile
m témoin muet témoin à charge témoin à décharge prendre qn à témoin témoins passent lettres prendre le ciel à témoin Dieu m'est témoin!
m контрольный образец; контрольная проба
свидетель обвинения
свидетель обвинения
свидетель защиты
свидетель защиты Que vas-tu faire? Tout reprendre à zéro. Recommencer l'enquête. Entendre les témoins à décharge, chercher à répondre à la question: pourquoi Alain Mavon mentait-il et, surtout, pourquoi mentait-il si mal? (M. del Carillo, Le Démon de l'oubli.) — Что ты собираешься делать? Начать все с нуля. Вновь провести расследование. Выслушать свидетелей защиты, постараться ответить на вопрос: почему Ален Мавон лгал, а главное, почему лгал так плохо?... смотреть
свидетель, дающий показания о слышанном им
свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки
неявившийся свидетель
контрольная лампа уровня масла, сигнальная лампа уровня масла
индикатор аварийного давления масла
понятой; свидетель, присутствие которого требуется для совершения нотариального действия
случайный свидетель; невольный свидетель
улика
очевидец
свидетель, дающий показания под присягой
добровольный свидетель