f
1) добродетель; добропорядочность
les quatre vertus cardinales филос., рел. — четыре основные добродетели (справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость)
les trois vertus théologales рел. — христианские, теологические добродетели (вера, надежда, любовь)
parer qn de toutes les vertus — приписывать кому-либо всяческие добродетели, расписывать кого-либо
suivre le chemin {le sentier} de la vertu — идти стезёю добродетели
2) целомудрие
femme de petite vertu уст. — женщина лёгкого поведения
3) разг. порядочная женщина
4) уст. доблесть, мужество
vertu civile — гражданская доблесть
5) свойство; сила, эффективность; способность; достоинство
vertus curatives — целебные свойства
••
en vertu de... loc prép — на основании, в силу
en vertu de la loi — в силу закона
en vertu de quoi — в силу чего, вот почему
6) pl рел. силы (ангельский чин)
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
f1) добродетель; добропорядочностьles quatre vertus cardinales филос., рел. — четыре основные добродетели (справедливость, благоразумие, умеренность, х... смотреть
vertu: übersetzungvɛʀtyf1) Tugend f en vertu de — kraft2) (chasteté) Tugend f 3) (pouvoir) Kraft f, Vermögen n, Wirksamkeit f les vertus digestives de ... смотреть
f vertu farouche vertu d'emprunt vertu de ma vie! dame de petite vertu en vertu de ... avoir de la vertu de ériger en vertu suivre le chemin de la vertu chère d'homme fait vertu dragon de vertu noblesse vient de vertu la patience est la vertu des ânes... смотреть
употр. в сочетаниях: en vertu de... — на основании..., в соответствии с...; en vertu du jugement — в силу судебного постановления (приговора, решения); en vertu de la loi — в силу закона; en vertu des pouvoirs — в силу {на основании} полномочий... смотреть
{vɜ:ʹtu:} = virtu
(n) древности; коллекционирование предметов искусства; любовь к искусству; предметы искусства; раритеты; художественный вкус
• Excellence in art • Love of or taste for fine objects of art • Artistic quality
[vɜ:ʹtu:] = virtu
vertu [vɜ:ʹtu:] = virtu
Доброчеснiсть
боже ты мой милостивый On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.... смотреть
напускная добродетель
ирон. неприступная добродетель; недотрога