ÉPREUVE

1) проба, испытание; опыт; тест; попытка

épreuve de force — испытание, проба сил; конфронтация

épreuve de... — проба, испытание; тест на...

épreuve à {d'}outrance — испытание на прочность

d'épreuve — пробный

épreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалии

subir des épreuves — пройти испытания

tenter une épreuve sur qn — испытать кого-либо

faire l'épreuve de... — попробовать, испытать

••

mettre à l'épreuve — подвергнуть испытанию

à toute épreuve — непоколебимый; испытанный

à l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...

à l'épreuve des balles — пуленепробиваемый

à l'épreuve du feu — огнеупорный

être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо

2) проба, образец

3) испытание, зачёт

épreuve écrite — письменное испытание, письменная работа (на экзамене)

correction des épreuves — проверка зачётных работ

4) испытание, переживание

passer par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания

5) корректурный лист; корректура; гранка

épreuve de mise en page — пробная вёрстка

6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттиск

7) фотографический отпечаток, снимок

épreuve positive {négative} — позитив {негатив}

épreuve de tournage — проба, рабочий позитив (киноизображения)

8) спорт состязание, соревнование

épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования

épreuve combinée — многоборье

Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»

ÉPRIS →← ÉPRENDRE

Смотреть что такое ÉPREUVE в других словарях:

ÉPREUVE

épreuve: übersetzungepʀœvf1) Probe f, Prüfung f épreuve de force — Machtprobe fépreuve de maître — Meisterprüfung f2) (affliction) Heimsuchung f 3) (im... смотреть

ÉPREUVE

f1) проба, испытание; опыт; тест; попытка épreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d... смотреть

f 1) проба; тест; опыт, реакция 2) попытка • d'épreuve — пробный épreuve à l'adrénalineépreuve d'agglutination Rhépreuve anoxémie provoquéeépreuve à l'antiglobulineépreuve de Barranyépreuve de Bingépreuve au bleuépreuve de la bromsulfonéphtaléineépreuve de chargeépreuve de compatibilité croiséeépreuve de concentration des urinesépreuve de conglutination Rhépreuve de Coombsépreuve de curareépreuve de Delbet-Mocquotépreuve de dilution des urinesépreuve doigt-nezépreuve à l'EDT sodiqueépreuve d'effortépreuve d'effort précoceépreuve d'étanchéité à l'airépreuve d'érection artificielleépreuve au fructoseépreuve de la galactosurie provoquéeépreuve de Gelleépreuve de Glaessner-Wittgensteinépreuve à l'histamineépreuve de l'hyperventilationépreuve de l'hypoxémieépreuve au lévuloseépreuve de Lombardépreuve de Maloneyépreuve de Matasépreuve de Mingazziniépreuve de la montreépreuve de Queckenstedtépreuve de Rehbergépreuve de restriction hydrique de Volliardépreuve de Rinneépreuve de Rombergépreuve rotatoireépreuve de Schwabachépreuve talon-genouépreuve de Valsalvaépreuve vestibulaireépreuve de Weberépreuve de Zeller... смотреть

ÉPREUVE

f1) испытание; проба; исследование; анализ; контрольный опыт (см. тж. essai, étude 1), examen, test 1)) 2) проба; образец 3) полигр. правка; гранка4) ф... смотреть

ÉPREUVE

f 1) испытание; проба; исследование; анализ; контрольный опыт 2) проба; образец • épreuve d'abrasionépreuve d'allongementépreuve de brisanceépreuve par chocépreuve de cintrageépreuve de consommationépreuve éliminatoireépreuve d'enduranceépreuve d'étanchéitéépreuve de flexibilitéépreuve hydrauliqueépreuve de matériauxépreuve micrographiqueépreuve photographiqueépreuve positiveépreuve à standépreuve de torsionépreuve ultrasonique... смотреть

ÉPREUVE

f épreuve de l'eau épreuve du feu l'épreuve de force à l'épreuve à l'épreuve de être à l'épreuve de ... à toute épreuve abri à l'épreuve creuset de l'épreuve une épreuve de repêchage... смотреть