1) душить, задушить; вызывать удушье
les scrupules ne l'étouffent pas перен. — его совесть не мучает
ça vous étoufferait de...? — вы что, не можете...?
••
la peste l'étouffe! уст. — чёрт его побери!
2) заглушать, подавлять
les mauvaises herbes étouffent le blé — сорняки заглушают хлеба
étouffer les charbons — тушить, глушить угли
étouffer l'incendie — потушить пожар
étouffer un bruit — заглушить шум
étouffer un cri — подавить крик
étouffer ses soupirs — подавить вздохи
étouffer sa douleur — подавить своё горе
étouffer une affaire — замять дело
étouffer une révolte — подавить восстание
étouffer l'opposition — заставить замолчать оппозицию
3) прост. красть
4) прост. пить (в рабочее время)
2. viзадохнуться, задыхаться
étouffer de rire, de colère — задохнуться от смеха, от гнева
on étouffe — душно, нечем дышать
- s'étouffer
Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»
étouffer: übersetzungetufev1) ersticken 2) (retenir) unterdrücken 3) (accabler) erdrücken 4) (feu) löschen 5) (bruit) dämpfen, verringern étouffer étou... смотреть
1. vt1) душить, задушить; вызывать удушье les scrupules ne l'étouffent pas перен. — его совесть не мучаетça vous étoufferait de...? — вы что, не можете... смотреть
m étouffer une affaire — см. assoupir une affaire étouffer une négresse — см. éternuer sur une négresse étouffer dans l'œuf — см. écraser dans l'œuf étouffer un perroquet — см. étrangler un perroquet étouffer au berceau étouffer un enfant de chœur ce n'est pas qui l'étouffe la graisse ne l'étouffe pas étouffer un lapin étouffer une mitrailleuse que la peste l'étouffe... смотреть
1) тушить, гасить 2) вызывать удушье
уничтожить в зародыше, пресечь в корне
арго пропустить стаканчик
арго "раздавить", распить бутылочку
уст. арго (étouffer un lapin {тж. voler au lapin}) проехать в омнибусе зайцем