BRÈCHE



I f

1) брешь, пролом, пробоина; дыра, отверстие; прорыв

faire une brèche, ouvrir une brèche — прорвать, пробить брешь, открыть проход

boucher la brèche — заделать брешь

battre en brèche — 1) пробивать брешь в...; прорывать оборону 2) перен. вести наступление на...; яростно нападать на...

••

monter sur la brèche — быть на посту; быть в гуще сражения; трудиться, не покладая рук

être toujours sur la brèche — не бросать работы; быть всегда деятельным, вести непрестанную борьбу

rester sur la brèche — остаться на посту

mourir sur la brèche — умереть на своём посту

2) зазубрина; трещина; расселина; щербинка

3) горн. выемка, вруб

4) перен. нарушение целостности; урон; ущерб, потеря, брешь

faire une brèche à... — повредить; нарушить целостность

faire une brèche à sa fortune — потерять часть своего состояния

II f

брекчия (горная порода)


Смотреть больше слов в «Новом французско-русском словаре»

BRÈCHEDENT →← BREBIS

Смотреть что такое BRÈCHE в других словарях:

BRÈCHE

I f1) брешь, пролом, пробоина; дыра, отверстие; прорыв faire une brèche, ouvrir une brèche — прорвать, пробить брешь, открыть проходboucher la brèche —... смотреть

BRÈCHE

brèche: übersetzungbʀɛʃf1) Lücke f être toujours sur la brèche — ständig auf Achse sein2)battre en brèche — heftig angreifen, heftig attackierenbrèche ... смотреть

BRÈCHE

f 1) брешь, пролом, пробоина 2) расщелина, расщепление • brèche artériellebrèche entre les dentsbrèche gastrique panmuralebrèche méningéebrèche mésentériquebrèche ostéoméningéebrèche urétéralebrèche urétralebrèche vésicale... смотреть

BRÈCHE

f1) выемка; ниша; вруб 2) трещина; расселина; разрыв; пролом 3) зазубрина 4) ущерб, потеря

BRÈCHE

f sur la brèche battre en brèche entrer par la brèche faire brèche à ... se mettre à la brèche

BRÈCHE

f зазор (напр. между валками)

BRÈCHE ARTÉRIELLE

повреждение стенки артерии

BRÈCHE ENTRE LES DENTS

промежуток между зубами

BRÈCHE GASTRIQUE PANMURALE

дефект всей толщи стенки желудка

BRÈCHE MÉNINGÉE

свищ твёрдой мозговой оболочки

BRÈCHE MÉSENTÉRIQUE

дефект брыжейки кишки, расщелина брыжейки кишки

BRÈCHE OSTÉOMÉNINGÉE

проникающая черепномозговая рана

BRÈCHE URÉTÉRALE

расщепление мочеточника

BRÈCHE URÉTRALE

расщелина мочеиспускательного канала, расщепление мочеиспускательного канала

BRÈCHE VÉSICALE

расщелина мочевого пузыря

T: 137